2 00:02:10,903 --> 00:02:12,302 Ai o problemă? 3 00:02:12,404 --> 00:02:14,304 eu? Nu, nu am nicio problemă. 4 00:02:14,406 --> 00:02:16,465 Haide, uită-te bine, arăt ca mine ai o problema? 5 00:02:16,575 --> 00:02:19,305 Mi se pare că ai cam 350 de probleme. 6 00:02:19,411 --> 00:02:22,312 Da, ar fi bine să-ți verifici ochii, pentru că nu sunt nu am probleme, bine. 7 00:02:22,414 --> 00:02:25,383 De fapt, pe aici eu sunt acela asta face probleme. 8 00:02:25,918 --> 00:02:29,319 -Oh, mi-e frică! - Doar stau aici să vă verific, dragilor. 9 00:02:29,421 --> 00:02:33,380 De ce nu te duci la supermarket și te verifici mai întâi, nu? 10 00:02:34,426 --> 00:02:36,826 Ooh, ești o prăjitură tare, Îmi place asta. 11 00:02:36,929 --> 00:02:40,490 Știi ce, o lovitură ar trebui să te îndrepte direct; ce zici de asta? 12 00:02:40,599 --> 00:02:43,397 Oh, da, și cine va face palmele? Tu și ce miliție? 13 00:02:43,602 --> 00:02:46,503 -Ascultă, te-ai înghesuit, cățea. -Nu, ascultă, idiotule. 14 00:02:46,605 --> 00:02:49,836 Iubitul meu va fi aici în orice clipă și dacă tu mai ești aici când vine el, vei fugi 15 00:02:49,942 --> 00:02:53,343 cât de repede poți și numai atunci, va fi prea târziu. 16 00:02:53,445 --> 00:02:56,278 -Ești așa un tigru! Îmi place. -La dracu' cu tine si cu camasa ta roz. 17 00:02:56,382 --> 00:02:59,681 -Hei, idiotule. -Carol, ce cauți aici? 18 00:02:59,785 --> 00:03:03,277 -Credeam că te duci la bronzare. -Am fost...doar...sunt 19 00:03:03,389 --> 00:03:05,289 ai fost... ești... doar 20 00:03:05,391 --> 00:03:07,450 dându-le acestor turiști indicații. 21 00:03:07,560 --> 00:03:11,291 -Hai, iubito, știi că te iubesc. -Indicatii catre turisti, fundul meu. 22 00:03:11,397 --> 00:03:13,228 Fetele alea nu înseamnă nimic pentru mine. 23 00:03:13,332 --> 00:03:15,300 La dracu de nevăstuică. 24 00:03:15,401 --> 00:03:18,302 -Bărbați, am dreptate sau greșit? - Își servesc scopul. 25 00:03:18,404 --> 00:03:21,305 Nu mă plâng, am cel mai bun iubit din toate lume. 26 00:03:21,407 --> 00:03:25,309 Dar după cum văd eu, majoritatea băieților sunt mai degrabă ca nebunul ăla decât sunt ca iubitul meu. 27 00:03:25,411 --> 00:03:27,811 Apropo, numele meu este Lou, prescurtarea de la Louise. 28 00:03:27,913 --> 00:03:31,314 Tatăl meu a vrut băieți, așa că i-a făcut pe toți spune-mi Lou și numele s-a cam blocat. 29 00:03:31,417 --> 00:03:33,146 -Care e al tau? -Carla. 30 00:03:33,252 --> 00:03:34,719 -Glumești? -Nu. 31 00:03:34,920 --> 00:03:38,321 Cea mai bună prietenă a mea din clasa a treia se numea Carla, Carla Naxenhoff. 32 00:03:38,424 --> 00:03:40,324 -Care este numele tău de familie? -Bennett. 33 00:03:40,426 --> 00:03:43,327 -Bennett, nume grozav, Bennett. -E engleză. 34 00:03:43,429 --> 00:03:45,397 Am mai fost la Londra, de fapt de două ori. 35 00:03:45,598 --> 00:03:49,329 O dată să dansez și o dată cu iubitul meu, doar două zile. Dădea un concert. 36 00:03:49,435 --> 00:03:53,269 De fapt, de aceea sunt aici, iubitul meu locuiește în această clădire. Ai un iubit? 37 00:03:53,372 --> 00:03:54,771 - Un fel de. -Ceea ce face el? 38 00:03:54,873 --> 00:03:57,239 -E actor. -Ieși! Ca a mea. 39 00:03:57,343 --> 00:04:00,437 Credeam că al tău este muzician. Ai spus că a făcut un concert la Londra? 40 00:04:00,546 --> 00:04:03,447 Nu genul ăsta de concert. Mai degrabă mixt media. 41 00:04:03,549 --> 00:04:06,677 Cântă, dansează, joacă, se ridică în picioare. 42 00:04:07,386 --> 00:04:10,116 El este un adevărat animator, ca Liza Minelli. 43 00:04:10,222 --> 00:04:12,281 -Deci ce faci? -Proiecta. 44 00:04:12,391 --> 00:04:15,792 - Femeie Calvin Klein, nu? -Păi, suntem în același domeniu... dar eu nu sunt... 45 00:04:15,894 --> 00:04:19,352 Nu ești la fel de faimos, știu. O să fiu celebru într-o zi, doar știu asta. 46 00:04:19,565 --> 00:04:23,296 Iubitul meu mi-a promis, de îndată ce reușește. 47 00:04:23,402 --> 00:04:25,097 Mă va alege ca colegul lui de vedetă pentru că suntem atât de buni împreună. 48 00:04:25,204 --> 00:04:28,799 Dar nu se știe niciodată, s-ar putea să ajung mai întâi, și apoi va trebui să-l desemnez ca colegul meu de vedetă, 49 00:04:28,907 --> 00:04:30,704 ...dacă am chef. Glumesc. 50 00:04:31,410 --> 00:04:34,311 El este cu adevărat talentat și nu spun doar asta. 51 00:04:34,413 --> 00:04:35,903 Are un mod cu cuvintele. 52 00:04:36,015 --> 00:04:37,983 Te poate convinge să cumperi o casă fără acoperiș. 53 00:04:38,250 --> 00:04:40,810 - Sună irezistibil. -Asta este el. El este irezistibil. 54 00:04:40,919 --> 00:04:42,614 Oamenii nu-i pot rezista. 55 00:04:42,721 --> 00:04:44,313 Știi, pun pariu că l-ai văzut la televizor. 56 00:04:44,423 --> 00:04:47,324 A avut locuri pentru invitați la „N.Y.P.D. Blue”, în "Omucidere"... 57 00:04:47,426 --> 00:04:50,554 și a făcut spectacolul Gary Shandling de două ori. Era complet amuzant. 58 00:04:50,929 --> 00:04:53,830 Și i-a scris personal Barry Levinson și Don Simpson. 59 00:04:53,932 --> 00:04:55,559 Și Simpson avea să-i dea o conducere... 60 00:04:55,668 --> 00:04:58,831 în această comedie romantică pe care urma să o facă compania lui de producție, 61 00:04:59,305 --> 00:05:01,000 dar apoi a murit. 62 00:05:04,376 --> 00:05:05,343 Te simți bine? 63 00:05:15,387 --> 00:05:16,513 Blake Allan. 64 00:05:18,390 --> 00:05:20,358 Da, acesta este numele lui. 65 00:05:21,393 --> 00:05:22,360 Cine eşti tu? 66 00:05:24,396 --> 00:05:25,522 Iubita lui. 67 00:05:27,333 --> 00:05:28,527 Sunt iubita lui. 68 00:05:29,401 --> 00:05:30,868 Sunt iubita lui. 69 00:05:42,348 --> 00:05:44,213 American Airlines, zborul 11. 70 00:05:47,753 --> 00:05:48,720 Corect. 71 00:05:51,423 --> 00:05:55,484 Deci vrei să spui că ai venit aici să-l surprinzi și pe el? 72 00:06:02,368 --> 00:06:03,335 Oh, Doamne! 73 00:06:11,377 --> 00:06:13,436 Se pare că ne face o surpriză mult mai mare 74 00:06:13,545 --> 00:06:16,173 decât unul dintre noi plănuia să i-l ofere. 75 00:06:20,386 --> 00:06:21,512 Doar un minut. 76 00:07:42,401 --> 00:07:44,301 Te voi suna. 88 00:09:09,521 --> 00:09:10,647 Bun venit acasă. 89 00:09:19,531 --> 00:09:22,261 Nu mă cunoști, nu e de mirare că este cântecul lui preferat. 90 00:09:22,367 --> 00:09:23,766 Ar trebui să fie imnul lui. 91 00:09:23,869 --> 00:09:25,336 Observați ceva diferit? 92 00:09:27,539 --> 00:09:29,268 Acolo era poza mea. 93 00:09:29,374 --> 00:09:31,103 Încă mai este. 94 00:09:31,376 --> 00:09:34,345 -Este? - Când ești aici. 95 00:09:34,546 --> 00:09:37,447 Ți-a spus vreodată că e prima dată când pune poza cuiva 96 00:09:37,549 --> 00:09:39,278 pe pianul lui în afară de mama lui? 97 00:09:39,384 --> 00:09:42,785 Da, pentru că a spus că l-a făcut să simtă că sunt fizic cu el. 98 00:09:42,888 --> 00:09:45,356 În fața lui și în interiorul lui în același timp. 99 00:09:45,891 --> 00:09:49,292 Poate ar trebui să-i distrugem tot nenorocitul de apartament chiar acum. 100 00:09:49,394 --> 00:09:51,021 Aș prefera să-l distrug. 101 00:09:51,396 --> 00:09:55,355 Da, este o idee foarte bună, dar cum? Ar trebui să-l înjunghiem? 102 00:09:55,567 --> 00:09:56,864 Prea repede. 103 00:09:57,569 --> 00:09:58,536 Idiotule. 104 00:09:59,338 --> 00:10:00,236 Târâiește. 105 00:10:00,339 --> 00:10:01,363 ticălos. 106 00:10:01,573 --> 00:10:02,870 Chiar l-ai iubit? 107 00:10:03,408 --> 00:10:04,705 Da, am făcut-o. 108 00:10:05,410 --> 00:10:06,377 Ai făcut-o? 109 00:10:06,578 --> 00:10:08,307 I-am spus că da, și am crezut că am vorbit serios. 110 00:10:08,413 --> 00:10:10,313 Cine ştie? am simțit ceva. 111 00:10:10,415 --> 00:10:12,349 -Emoţional? -Mai mult. 112 00:10:12,451 --> 00:10:13,349 Mai mult? 113 00:10:13,452 --> 00:10:15,943 Mai mult decât am simțit pentru oricine altcineva, diferit. 114 00:10:16,054 --> 00:10:18,318 -Ceea ce a spus el... -...că ai fost diferit? 115 00:10:18,590 --> 00:10:21,821 Nu a experimentat niciodată dragoste adevărată înainte să mă cunoască. Înaintea mea, dragostea a fost 116 00:10:21,927 --> 00:10:23,485 doar un alt cuvânt de patru litere. 117 00:10:23,595 --> 00:10:26,223 Începând cu L, nu mai semnificativ decât like sau pofta. 118 00:10:26,431 --> 00:10:28,262 Apoi clătină din cap așa. 119 00:10:28,367 --> 00:10:31,234 Arată cât de neajutorat era în ceea ce privește munca sa cu pasiunea lui copleșitoare. 120 00:10:31,436 --> 00:10:35,338 -Și când va intra în tine e ca și cum... -Întoarcerea acasă la mintea sa, la refugiul său. 121 00:10:35,440 --> 00:10:38,170 - Ritm perfect. - Ritm și armonie perfecte. 122 00:10:38,276 --> 00:10:40,836 Unirea atomică sau așa ceva... 123 00:10:40,946 --> 00:10:45,280 Unirea materiei atomice, materia revenind la starea sa pură după separarea temporară a timpului și spațiului. 124 00:10:45,384 --> 00:10:46,681 Cum îți amintești toate astea? 125 00:10:46,785 --> 00:10:49,845 Uşor. A spus-o de vreo 100 de ori ca și cum ar fi o mantră. 126 00:10:49,955 --> 00:10:51,513 Ți-a cerut vreodată să te căsătorești cu el? 127 00:10:51,623 --> 00:10:53,614 -Nu, de ce, te-a întrebat? -Nu. 128 00:10:54,393 --> 00:10:56,793 -De ce întrebi? - Doar curios. 129 00:10:56,895 --> 00:10:59,295 Încercând doar să-i înțeleg mintea întortocheată. 130 00:10:59,431 --> 00:11:01,729 Cred că chestia lui pentru mine a fost mai sexuală. 131 00:11:02,401 --> 00:11:05,302 Deși a spus că se simțea romantic cu mine. 132 00:11:05,404 --> 00:11:06,871 Ți-a spus că te iubește? 133 00:11:07,239 --> 00:11:10,299 Da, a spus: "Te iubesc si tu ma iubesti"... 134 00:11:10,409 --> 00:11:14,243 pentru că nu ar suporta dacă spunea că te iubesc și nu mi-a răspuns. 135 00:11:14,346 --> 00:11:16,871 Este o nebunie. Nici acum nu ar trebui să-mi pese 136 00:11:16,982 --> 00:11:21,214 -ceea ce a spus sau a făcut... - Încă mă doare, știu. Mă doare și pe mine. 137 00:11:21,420 --> 00:11:24,253 Simt că acesta este cumva un vis din care mă voi trezi. 138 00:11:24,356 --> 00:11:25,323 La fel şi eu. 139 00:11:25,424 --> 00:11:28,154 - De cât timp îl cunoști? - Zece luni, ce zici de tine? 140 00:11:28,260 --> 00:11:30,421 -15 februarie. -Nu-mi amintesc data, 141 00:11:30,529 --> 00:11:33,896 dar cu siguranță ningea. Deci trebuie să fi fost februarie, 142 00:11:34,433 --> 00:11:38,335 și totul a început foarte încet. Și apoi a devenit foarte intens dintr-o dată 143 00:11:38,437 --> 00:11:40,337 -si mi-a spus... -El a fost al tău și tu ai lui... 144 00:11:40,439 --> 00:11:43,567 și niciunul dintre voi nu va mai fi niciodată cu altcineva. Asta a fost în martie. 145 00:11:44,943 --> 00:11:47,741 Da, martie, corect, pentru că mi-a spus-o 146 00:11:47,846 --> 00:11:51,179 la pauză la semifinalele NCAA. 147 00:11:51,283 --> 00:11:53,274 Ne-al naibii de credibil. El a știut de la început. 148 00:11:53,385 --> 00:11:56,218 -Stiati ce? Știa ce voia? -Știa ce face. 149 00:11:56,321 --> 00:11:58,516 Nu e ca și cum ar fi cunoscut pe unul dintre noi de ani sau chiar luni, 150 00:11:58,623 --> 00:12:01,524 și apoi a venit celălalt în viața lui și a complicat-o. 151 00:12:01,893 --> 00:12:05,124 A decis conștient să facă o lovitură cu 2 fete în același timp. 152 00:12:05,230 --> 00:12:07,357 Își dorea o prietenă. A vrut să umple golul. 153 00:12:07,566 --> 00:12:10,535 Și așa s-a gândit că dacă unul dintre noi nu merge, atunci celălalt ar putea. 154 00:12:10,736 --> 00:12:13,796 Pe ce nu a contat era că amândoi ne vom descurca. 155 00:12:13,905 --> 00:12:15,304 -Dar am făcut-o. -Până acum. 156 00:12:15,407 --> 00:12:16,965 Nu va fi nici unul. 157 00:12:18,910 --> 00:12:22,243 Dar nu crezi că a vrut să aibă doi permanent, 158 00:12:22,347 --> 00:12:24,872 -ca acelea cum ii zici? -Bigamiști? 159 00:12:25,350 --> 00:12:27,875 -Nu, cei din Utah. -Mormoni? 160 00:12:28,253 --> 00:12:29,379 Da: mormonii. 161 00:12:29,755 --> 00:12:31,313 Crezi că este un mormon? 162 00:12:31,423 --> 00:12:34,324 -Nu este un mormon. -Sigur este un nădușor. 163 00:12:34,426 --> 00:12:36,394 Nu, cred că asta era funcția noastră. 164 00:12:36,595 --> 00:12:38,324 Oh, ai făcut asta cu el? 165 00:12:38,430 --> 00:12:40,227 -Ce? - Să-i dai capul? 166 00:12:40,432 --> 00:12:42,229 De ce, asta te șochează? 167 00:12:42,434 --> 00:12:45,335 Nu, doar că... știi ce-mi spunea? 168 00:12:45,437 --> 00:12:48,167 Tot drumul de la Houston mi-a spus-o la telefon aseară. 169 00:12:48,273 --> 00:12:53,176 Mi-a spus că nici măcar nu poate fi deranjat cu nicio fată în afară de mine, indiferent cât de bună ar fi sau ce a făcut. 170 00:12:53,278 --> 00:12:55,178 - Și tu l-ai crezut. -L-am crezut. 171 00:12:55,380 --> 00:12:59,339 Nu este patetic? Sunt la fel de jalnic ca nemernicul ăla de pe stradă. 172 00:13:00,385 --> 00:13:03,183 - L-ai fi crezut? -Nu ar fi făcut-o, dar a făcut-o. 173 00:13:03,388 --> 00:13:05,356 -Ți-a spus aceleași lucruri? -Cuvânt cu cuvânt. 174 00:13:05,557 --> 00:13:09,118 Și dacă asta nu ar fi marea lui încredere în tine. A spus că este o chestiune de alegere. 175 00:13:09,227 --> 00:13:10,785 Fără tine el este incapabil. 176 00:13:10,896 --> 00:13:14,297 - Ar fi impotent cu oricine altcineva. -Pentru că am deținut pula lui, nu i-a aparținut. 177 00:13:14,399 --> 00:13:16,299 -A fost atașat de el. -Dar îmi aparține. 178 00:13:16,401 --> 00:13:20,303 Uriaș și dur, gros și lung și perpendicular pe Pământ, nu pe podea, ci pe Pământ, 179 00:13:20,405 --> 00:13:23,306 - și plin de oceane... -Oceane de cum. 180 00:13:23,408 --> 00:13:25,308 Oh, Doamne. O să-l tai dracului. 181 00:13:25,410 --> 00:13:28,811 O voi tăia, sliver cu sliver 182 00:13:28,914 --> 00:13:31,212 cu o feliere electrică de carne. 183 00:13:31,416 --> 00:13:32,883 Asta o să fac. 184 00:13:33,585 --> 00:13:36,213 - Nenorocitul ăla. -Ai spus-o. 185 00:13:37,022 --> 00:13:39,388 -Ce? -Asta este el: un nenorocit. 186 00:13:40,425 --> 00:13:42,393 Crezi că a făcut-o cu mama lui? 187 00:13:42,594 --> 00:13:45,256 Nu la propriu, dar cred că relația lui cu mama lui 188 00:13:45,363 --> 00:13:47,331 este mai complicat decât recunoaște. 189 00:13:47,432 --> 00:13:50,333 Cu siguranta. Adică cine altcineva a înrămat fotografii 190 00:13:50,435 --> 00:13:52,335 de mama lor în tot apartamentul lor? 191 00:13:52,437 --> 00:13:54,837 Și felul în care o folosea în povești pe care le spunea, 192 00:13:55,373 --> 00:13:57,773 ca atunci când era mic. Nici un tată prin preajmă. 193 00:13:57,876 --> 00:14:00,845 „Mama și cu mine am mers în Florida, am fost la Atlantic City”. 194 00:14:01,313 --> 00:14:04,009 „Mama și cu mine ne-am certat că am avut o coadă de cal”. 195 00:14:04,216 --> 00:14:07,185 -Corect. -Și felul în care a folosit-o cu noi. 196 00:14:07,385 --> 00:14:10,218 -Nu, nu cu mine, n-am întâlnit-o niciodată. -Nici n-am întâlnit-o niciodată. 197 00:14:10,322 --> 00:14:13,348 Dar felul în care a folosit-o, spunând că își petrece noaptea la ea acasă pentru că este bolnavă. 198 00:14:14,392 --> 00:14:17,122 -Nu crezi că era bolnavă? -Păi cine știe? 199 00:14:17,229 --> 00:14:20,221 Știam doar că nu o poate suna pentru că sunetul ar speria-o... 200 00:14:20,332 --> 00:14:24,132 Exact. „Lasă un mesaj pe mesageria vocală dacă a apărut ceva urgent”. 201 00:14:24,236 --> 00:14:27,205 4 nopti pe saptamana; Acelea au fost nopțile în care trebuie să fi fost cu tine. 202 00:14:27,405 --> 00:14:30,806 Nu, am avut mereu trei ani, niciodată 4, trebuie să fi fost 4. 203 00:14:30,909 --> 00:14:32,376 Nu, aveam și eu trei ani. 204 00:14:33,411 --> 00:14:35,379 Ei bine, crezi că există un al treilea? 205 00:14:36,248 --> 00:14:38,580 Sau o noapte de recrutare de croazieră pentru viitor. 206 00:14:40,252 --> 00:14:42,220 Îți vine să crezi că am căzut în asta? 207 00:14:42,420 --> 00:14:44,718 Îl bănuiești doar când o faci singur. 208 00:14:45,757 --> 00:14:47,224 Interesant. 209 00:14:48,426 --> 00:14:50,394 dar nu te-ai bătut cu el, nu-i așa? 210 00:14:50,929 --> 00:14:53,329 -Nu. -Nici eu. 211 00:14:53,431 --> 00:14:56,764 Dar aș fi putut, am avut o mulțime de șanse. 212 00:14:56,868 --> 00:14:58,597 Ca tipul ăla de pe stradă în costum alb? 213 00:14:58,703 --> 00:15:00,193 Mult mai bine decât el. 214 00:15:00,305 --> 00:15:03,331 Știu asta, eram doar răutăcios. 215 00:15:03,875 --> 00:15:04,842 Corect. 216 00:15:06,211 --> 00:15:08,475 Dar trebuie să ai un milion de șanse. 217 00:15:08,580 --> 00:15:10,275 -Ești frumoasă, Carla. -Nu, nu sunt. 218 00:15:10,382 --> 00:15:11,610 Da, sunteti. 219 00:15:11,716 --> 00:15:13,115 Lasă-mă să te întreb ceva. 220 00:15:13,218 --> 00:15:14,276 Dacă el este aici? 221 00:15:14,386 --> 00:15:15,353 Bine. 222 00:16:42,574 --> 00:16:44,371 Mami, eu sunt. M-am întors. 223 00:16:45,343 --> 00:16:48,312 Puține probleme la întoarcerea de la aeroport, dar avionul a urcat la timp. 224 00:16:48,413 --> 00:16:51,382 Te iubesc. Sper că te descurci bine. Sună-mă imediat ce primești asta. la revedere. 225 00:17:06,531 --> 00:17:10,262 Carla, sunt Blake. Tocmai m-am întors în oraș. 226 00:17:10,368 --> 00:17:14,327 Sunt pregătit să-ți perforez fiecare orificiu 227 00:17:14,873 --> 00:17:18,206 cu limba mea. Mi-e dor de tine. 228 00:17:18,309 --> 00:17:21,938 sunt fierbinte. Trebuie să te văd. la revedere. 229 00:17:31,389 --> 00:17:32,515 Bună, cine e acolo? 230 00:17:33,324 --> 00:17:34,689 Bine, bine, spune-i 231 00:17:34,893 --> 00:17:37,361 Blake s-a întors. 232 00:17:38,396 --> 00:17:39,363 Multumesc. 233 00:17:55,280 --> 00:17:57,305 Marca! Este Blake. 234 00:17:58,283 --> 00:18:00,274 Ce este, 4:30 acolo? Scoală-te. 235 00:18:03,288 --> 00:18:04,983 Deci, ce s-a întâmplat cu jobul? Ai primit-o? 236 00:18:05,356 --> 00:18:08,189 Nu? De ce? Prea talentat ca de obicei? 237 00:18:08,293 --> 00:18:12,252 Ce se întâmplă? 238 00:18:14,532 --> 00:18:18,263 Deci ce altceva? Ce zici de ceva? 239 00:18:21,372 --> 00:18:25,331 Serios? Wow. Și asta e în Catskills? 240 00:18:26,311 --> 00:18:29,838 Doamne, de fapt nu cunosc pe nimeni care a ajuns la Catskills. 241 00:18:30,315 --> 00:18:31,839 Ce platesc ei acolo? 242 00:18:33,218 --> 00:18:35,948 Wow, asta va acoperi curățarea chimică. 243 00:18:36,321 --> 00:18:39,950 Ce zici de un spot TV sau ceva? 244 00:18:40,391 --> 00:18:44,293 Nici nu-mi vine să cred că discutăm despre asta. Acest lucru este ridicol. 245 00:18:44,395 --> 00:18:46,886 Parcă nu știi cu cine ai de-a face aici. 246 00:18:47,332 --> 00:18:49,357 Te-ai smucit destul de mult acolo? 247 00:18:50,401 --> 00:18:52,301 Nu, glumesc. 248 00:18:52,403 --> 00:18:54,303 Stai. Lasă-mă să mă gândesc la asta o secundă. 249 00:18:57,275 --> 00:18:59,675 Spune-mi tati, spune-mi tati. 250 00:18:59,777 --> 00:19:03,235 Aplecă-te și apoi țipește ca porcul care ești 251 00:19:03,348 --> 00:19:05,316 pentru că mi-ai oferit această slujbă. 252 00:19:06,284 --> 00:19:07,308 Nu, o voi lua. 253 00:19:08,286 --> 00:19:09,344 Când încep? 254 00:19:10,288 --> 00:19:12,654 Ok, mulțumesc, la revedere. 255 00:19:25,203 --> 00:19:26,170 Hi. 258 00:19:26,871 --> 00:19:27,838 Da. 259 00:19:29,374 --> 00:19:32,343 Live, din "La Paz"... 260 00:19:33,878 --> 00:19:38,338 este „Blanco Allegra”. 261 00:19:46,391 --> 00:19:49,360 Îmi dai mâna... 262 00:19:51,396 --> 00:19:55,298 și apoi salută. 263 00:19:56,401 --> 00:19:59,370 Și cu greu pot vorbi. 264 00:20:01,339 --> 00:20:04,365 Așa îmi bate inima. 265 00:20:05,577 --> 00:20:08,375 Și oricine poate spune 266 00:20:11,349 --> 00:20:12,782 crezi că știi. 267 00:20:14,252 --> 00:20:20,384 Nu, nu mă cunoști. 268 00:20:23,261 --> 00:20:26,230 Nu, nu o cunoști pe aceea 269 00:20:27,932 --> 00:20:31,390 care te visează noaptea. 271 00:20:35,440 --> 00:20:39,399 Dragă, mi-am lăsat șansa să treacă. 272 00:20:39,944 --> 00:20:45,405 Și șansa să mă fi iubit, de asemenea. 273 00:20:52,457 --> 00:20:56,359 Îmi dai mâna 274 00:20:57,395 --> 00:21:00,364 si apoi iti spui la revedere. 275 00:21:02,900 --> 00:21:05,368 Te privesc plecand... 280 00:21:44,442 --> 00:21:47,343 Ce mod surprinzător de a te vedea! 281 00:21:47,445 --> 00:21:50,346 Eram doar... Dumnezeul meu! 282 00:21:50,448 --> 00:21:55,681 Mă gândeam când o să te văd? Și aici ești. 283 00:21:56,321 --> 00:21:57,288 Cum ai intrat? 284 00:21:57,388 --> 00:21:58,514 Magie. 285 00:21:59,390 --> 00:22:02,257 Super te-a lăsat să intri? 286 00:22:02,560 --> 00:22:05,688 Arăți grozav... la naiba! 287 00:22:06,397 --> 00:22:07,364 Bine. 288 00:22:08,399 --> 00:22:11,800 Știi ce este atât de grozav? Nu aș fi putut să orchestrez asta mai bine. 289 00:22:11,903 --> 00:22:14,804 Aceasta este o oportunitate rară. Veți vedea cum mă comport 290 00:22:14,906 --> 00:22:16,100 când nu ești aici. 291 00:22:16,207 --> 00:22:18,300 ce am facut? am intrat 292 00:22:18,409 --> 00:22:20,309 Mă așez și te sun. Primul lucru pe care îl fac este să-ți spun că te iubesc, 293 00:22:20,411 --> 00:22:22,811 mi-e dor de tine, Vreau să te lins, abia aștept să te văd. 294 00:22:22,914 --> 00:22:25,246 M-am trezit, sunt inspirat să mă gândesc că o să te văd... 295 00:22:25,350 --> 00:22:29,377 Mă așez, mă joc, cânt. Cum naiba ai intrat aici? 296 00:22:36,427 --> 00:22:39,396 Uau, nu ai arătat niciodată atât de fenomenal. 297 00:22:40,431 --> 00:22:42,558 Ți-am dat o cheie? Am făcut, nu? 298 00:22:42,934 --> 00:22:46,392 Sunt atât de fericit să te văd. chiar sunt. În aceste două săptămâni, 299 00:22:46,938 --> 00:22:49,338 Am uitat cât de frumoasă ești și mi-a fost dor de tine. 300 00:22:49,440 --> 00:22:51,271 Ți-a fost dor de mine la fel de mult cum mi-a fost dor de tine? 301 00:22:51,376 --> 00:22:55,278 - Cât de mult ți-a fost dor de mine? -Destul de nebunește, ca un psihotic. 302 00:22:55,380 --> 00:22:59,282 -De ce crezi că te sunam de 40 de ori pe zi? -Ai nevoie să mă verifici? 303 00:22:59,550 --> 00:23:03,782 Ce? Ce fel de afirmație nebună este asta? De ce trebuie să vă verific? 304 00:23:03,888 --> 00:23:06,789 - Ca să văd ce făceam. -Ce vrei sa spui? 305 00:23:06,891 --> 00:23:09,553 Ce bănuiți că aș face? 306 00:23:10,228 --> 00:23:13,288 Această conversație devine cu adevărat ciudată. 307 00:23:13,398 --> 00:23:14,865 Ce se întâmplă? 308 00:23:15,333 --> 00:23:16,357 Ce se întâmplă? 309 00:23:16,901 --> 00:23:18,300 -Nimic. -Nimic. 310 00:23:18,403 --> 00:23:21,463 Atunci de ce folosești cuvinte precum bănuiește-mă? Parcă te-aș bănui de ceva. 311 00:23:21,572 --> 00:23:23,836 -Si tu nu? -Nu. Te suspectezi de ce? 312 00:23:23,941 --> 00:23:26,808 Te suspectezi de ceva, de ce? De ce aș face-o? 313 00:23:26,911 --> 00:23:30,312 -Niciodată n-aș fi crezut că ai făcut ceva greșit. -Nu crezi asta? 314 00:23:30,415 --> 00:23:33,816 -Nu, de ce aș face-o? -Nu știu. Ceea ce ați putea crede că este greșit 315 00:23:33,918 --> 00:23:36,386 pentru mine, aș putea crede că este corect si invers. 316 00:23:38,423 --> 00:23:39,890 Ce încerci să-mi spui? 317 00:23:40,091 --> 00:23:40,989 Despre ce? 318 00:23:41,092 --> 00:23:42,059 Despre tine. 319 00:23:42,427 --> 00:23:43,394 Nimic. 320 00:23:49,600 --> 00:23:51,329 Ai tras pe cineva? 321 00:23:55,206 --> 00:23:56,104 Când? 322 00:23:56,207 --> 00:23:58,334 Oricând. 323 00:23:58,876 --> 00:24:00,002 Vreodată? 324 00:24:00,378 --> 00:24:02,209 Ei bine, da. 325 00:24:02,313 --> 00:24:05,282 Adică, se pare că îmi amintesc de tine și am împărtășit o mică nenorocire. 326 00:24:05,383 --> 00:24:08,443 -Făcând dragoste, haide. -Făcând dragoste, așa vrei să-i spui? 327 00:24:08,553 --> 00:24:11,283 Așa o numesc, așa este pentru mine când eram cu tine. 328 00:24:11,389 --> 00:24:13,448 -Spre deosebire de ce? -Spre deosebire de nimic. 329 00:24:13,558 --> 00:24:15,788 La ce conduci? Haide. 330 00:24:15,893 --> 00:24:18,361 Cu câte fete ai tras în L.A? 331 00:24:18,896 --> 00:24:21,865 Când am fost în L.A? Sunt ultimele două săptămâni. Nici unul. 332 00:24:22,400 --> 00:24:25,233 Pentru că nu am mai fost cu alte femei de când sunt cu tine. 333 00:24:25,336 --> 00:24:26,530 Sunt ultimele zece luni. 334 00:24:27,238 --> 00:24:30,230 -Nu trebuie să spui asta. -Știu că nu trebuie să spun asta, spun asta doar pentru că este adevărul. 335 00:24:30,341 --> 00:24:31,433 Adică nu suntem căsătoriți. 336 00:24:31,542 --> 00:24:33,806 Ești un om liber, poți să faci orice vrei. Este în regulă dacă ai. 337 00:24:33,911 --> 00:24:36,311 nu vreau. Tu? 338 00:24:38,416 --> 00:24:39,314 Nu. 339 00:24:39,417 --> 00:24:40,384 Ei bine. 340 00:24:43,354 --> 00:24:45,322 - Cu cineva, nu vrei? - Cu oricine în afară de tine. 341 00:24:45,423 --> 00:24:47,323 - Bine orice spui. -Tot ceea ce. 342 00:24:47,425 --> 00:24:51,327 Acesta trebuie să fie cel mai bizar schimb 343 00:24:51,429 --> 00:24:52,828 Am experimentat vreodată în viața mea. 344 00:24:52,930 --> 00:24:55,330 Ai luat acid? 345 00:24:56,033 --> 00:24:58,194 Ai făcut-o, nu? 346 00:24:58,302 --> 00:25:01,271 Încercam să aflu o explicație 347 00:25:01,372 --> 00:25:05,172 pentru acest comportament al lui Jekyll și Hyde pe care îl manifestați. 348 00:25:05,376 --> 00:25:06,434 mi-e frică. 349 00:25:06,544 --> 00:25:07,511 eu nu... 350 00:25:14,385 --> 00:25:15,352 Uite. 351 00:25:18,389 --> 00:25:19,856 Ce-i asta? 352 00:25:22,393 --> 00:25:24,520 Ce este acolo? 353 00:25:26,397 --> 00:25:28,524 Arată ca o fereastră spartă și o plantă. 354 00:25:28,900 --> 00:25:32,461 Da, știu că este o plantă și o fereastră spartă, dar întrebarea este cum s-a spart fereastra? 355 00:25:35,406 --> 00:25:36,964 Se pare că planta ar fi făcut-o. 356 00:25:37,074 --> 00:25:40,202 Da, dar nu cred că planta a intrat singură prin fereastră. 357 00:25:41,412 --> 00:25:43,471 Ai aruncat planta la fereastră? 358 00:25:44,582 --> 00:25:46,709 Ai făcut asta la fereastră? 359 00:25:49,587 --> 00:25:50,554 Pot fi. 360 00:25:51,422 --> 00:25:52,389 Pot fi. 361 00:25:55,860 --> 00:25:56,849 Pot fi? 362 00:25:59,196 --> 00:26:00,254 Pot fi? 363 00:26:00,865 --> 00:26:01,832 Pot fi. 364 00:26:03,367 --> 00:26:07,326 Ți-ai ieșit complet și complet din minți? 365 00:26:09,373 --> 00:26:11,102 Ești bucuros că am venit să te surprind? 366 00:26:11,208 --> 00:26:14,109 Da, mă bucur. M-aș bucura mai mult dacă m-ai întâlni în aeroport sau afară. 367 00:26:14,211 --> 00:26:16,441 Nu pot să cred că ai aruncat această plantă prin fereastra asta. 368 00:26:16,547 --> 00:26:20,449 Nu pot să cred că devii mai supărat din cauza acestei ferestre... 369 00:26:20,551 --> 00:26:22,212 Decat ce? 370 00:26:22,320 --> 00:26:24,288 Apoi despre protestele tale de fidelitate. 371 00:26:24,388 --> 00:26:26,788 Nu sunt proteste. 372 00:26:26,891 --> 00:26:28,859 Sunt negări de-a dreptul. 373 00:26:29,226 --> 00:26:32,218 Este dincolo de dorințe, este dincolo de alegere. E incapacitate falica 374 00:26:32,330 --> 00:26:34,298 Este un ax inoperant. 375 00:26:34,398 --> 00:26:37,128 Îți spun, dacă mi-ai pune o armă la cap 376 00:26:37,234 --> 00:26:40,226 și spune: „Dă-o dracu’, e superbă, are nevoie de tine, e ușor, nimeni nu va ști. 377 00:26:40,338 --> 00:26:43,307 Voi spune: „Trageți, apăsați pe trăgaci, goliți camera în capul meu, 378 00:26:43,407 --> 00:26:46,137 pentru că acolo e cu mine. 379 00:26:46,243 --> 00:26:48,302 Nu mai e pula mea. Este atașat de mine, da, dar îți aparține. 380 00:26:48,412 --> 00:26:52,143 Fac un pas mai departe, iti spun ca, in acest moment cu tine, 381 00:26:52,249 --> 00:26:55,741 pentru că sunt atât de atașată de tine, încât orice altă fată de pe Pământ nu este deloc incitantă pentru mine. 382 00:26:55,853 --> 00:26:58,253 Toate celelalte fete de pe Pământ pentru mine sunt ca slime. 383 00:26:58,356 --> 00:27:01,257 Este ca ceva care a venit de sub o stâncă. 384 00:27:01,359 --> 00:27:03,088 Este dezgustător pentru mine! 385 00:27:03,194 --> 00:27:05,094 Este ca și cum ai mirosi brânză. 386 00:27:05,196 --> 00:27:06,754 Mă face al naibii de rău. 387 00:27:06,864 --> 00:27:08,263 Mă dezgustă! 388 00:27:08,366 --> 00:27:10,300 Este ca și cum ai mirosi a vărsături. 389 00:27:14,372 --> 00:27:15,839 Inclusiv pe mine? 390 00:27:18,376 --> 00:27:20,344 Wow! Acesta este un șoc! 391 00:27:21,379 --> 00:27:22,311 Aceasta este o surpriză! 392 00:27:22,413 --> 00:27:24,347 Aceasta este o umbră masivă de șoc. 393 00:27:24,882 --> 00:27:28,215 Trebuie să spun, este dificil ca oricare dintre voi să mă creadă în acest moment, 394 00:27:28,319 --> 00:27:30,787 -dar există o explicație absolut legitimă pentru asta. -Ce este? 395 00:27:30,888 --> 00:27:32,287 El nu are o explicație. 396 00:27:32,390 --> 00:27:35,450 Raspunde-mi doar la o intrebare, în ce fel sunt dezgustător fizic? 397 00:27:35,559 --> 00:27:37,288 -În nici un caz. - Tocmai ai spus că sunt. 398 00:27:37,395 --> 00:27:39,295 -Când? -Când? acum 30 de secunde. 399 00:27:39,397 --> 00:27:42,298 -Nu am spus... -Tocmai ai spus că fiecare fată pe care ai întâlnit-o de la Carla... 400 00:27:42,400 --> 00:27:45,301 -a fost dezgustător din punct de vedere fizic pentru tine. -A fost o figură de stil. 401 00:27:45,403 --> 00:27:48,304 -Nu mai minti, idiotule. -Nu mint. 402 00:27:48,406 --> 00:27:51,307 Nu minți? Tot ce ne-ai spus amândurora în ultimele zece luni 403 00:27:51,409 --> 00:27:54,242 -A fost o minciună totală. - Pot să spun un lucru? 404 00:27:54,345 --> 00:27:58,145 Și acesta nu este un jargon egoist în încercarea de a mă scoate din moment. 405 00:27:58,349 --> 00:28:01,250 Vă ascund chiar și părți minuscule din viața mea de voi amândoi pentru a evita să vă provoc durere. 406 00:28:01,352 --> 00:28:04,253 -La naiba! -Nu am spus nimic... 407 00:28:04,355 --> 00:28:07,085 -La asta nu am vrut să spun din toată inima. -La naiba. 408 00:28:07,191 --> 00:28:09,659 Dacă crezi cu adevărat ceea ce tocmai ai spus, e mai rău decât dacă nu ai crede. 409 00:28:11,362 --> 00:28:14,263 -Nu respect asta deloc. -O, ce mare surpriză! 410 00:28:14,365 --> 00:28:16,196 Ce, știi ce a vrut să spună cu asta? 411 00:28:16,300 --> 00:28:20,259 -Da, am înțeles perfect ce a spus ea. -Păi, haide, explică-mi. 412 00:28:20,371 --> 00:28:22,202 Știi ce, nu trebuie să-ți spun nimic. 413 00:28:22,306 --> 00:28:25,901 Ești doar norocos că nu ai un cuțit de bucătărie înfipt prin mărul lui Adam chiar acum. 414 00:28:26,010 --> 00:28:27,910 -Carla... -Prefer să nu-mi folosești numele. 415 00:28:28,946 --> 00:28:30,311 Cum vrei să te numesc? Timmy? 416 00:28:30,414 --> 00:28:32,348 Nu vreau să-ți aud deloc vocea acum. 417 00:28:33,217 --> 00:28:36,345 Absolut, scuză-mă. Trebuie să înțeleg asta. 418 00:28:39,557 --> 00:28:40,489 Bună, mamă. 419 00:28:40,591 --> 00:28:41,489 mama? 420 00:28:41,592 --> 00:28:42,559 Hi. 421 00:28:44,328 --> 00:28:46,296 Da, a fost bine. 422 00:28:46,397 --> 00:28:50,299 Nu am înțeles, dar am și asta în Catskills care va fi foarte bun. 423 00:28:50,401 --> 00:28:52,699 Pot să te sun înapoi în zece minute? Mulţumesc. 424 00:28:53,237 --> 00:28:56,297 Zece minute, bine? Pa, mamă. 425 00:28:56,507 --> 00:28:58,737 -Deci există un al treilea. -Al treilea ce? 426 00:28:58,843 --> 00:29:00,640 -A treia iubita. - Asta e absurd. 427 00:29:00,845 --> 00:29:04,246 Ai folosit-o pe mama ta cu mine ca să te iei cu Carla. Ai folosit-o pe mama ta cu Carla pentru a fi cu mine. 428 00:29:04,348 --> 00:29:08,409 Și acum, o folosești pe mama ta cu noi amândoi, ca să te înțelegi cu oricine ai de gând să ieși în seara asta. 429 00:29:08,519 --> 00:29:10,248 Nu, nu înțelegi. 430 00:29:10,354 --> 00:29:13,255 Nu, de fapt nu am înțeles. 431 00:29:13,357 --> 00:29:14,915 Acum înțelegem. 432 00:29:15,025 --> 00:29:16,185 Înțelegem totul. 433 00:29:16,293 --> 00:29:18,090 Totul, cu excepția modului în care... 434 00:29:18,195 --> 00:29:20,254 ar fi dacă ai înceta să minți. 435 00:29:20,364 --> 00:29:21,490 Ai fost prins. 436 00:29:21,866 --> 00:29:24,767 Oprește-te și încearcă să explici. 437 00:29:24,869 --> 00:29:26,427 -Nu poate. - Lasă-l să încerce. 438 00:29:26,537 --> 00:29:27,504 Daţi-i drumul. 439 00:29:28,372 --> 00:29:31,102 -Mama mea este... - Mama ta este scuza ta, 440 00:29:31,208 --> 00:29:33,267 dacă ea chiar există. Cine ştie? 441 00:29:33,377 --> 00:29:34,344 Știi ce este asta? 442 00:29:36,313 --> 00:29:37,280 Aceasta este realitatea 444 00:29:39,717 --> 00:29:41,275 Sunt devastat de asta. 445 00:29:41,385 --> 00:29:43,580 Nu, nu ești; doar ești expus. 446 00:29:43,687 --> 00:29:47,783 de ce trebuie să fii devastat? Nu ai aflat că este cineva în care ai încredere și te-a trădat. 447 00:29:47,892 --> 00:29:49,223 stiu, dar... 448 00:29:49,326 --> 00:29:50,452 Ştii ce? 449 00:29:50,561 --> 00:29:53,291 Oricum, nimic din ce spui înseamnă o prostie, 450 00:29:53,397 --> 00:29:58,357 pentru că ești un nenorocit manipulator mincinos, trișor. 451 00:30:01,906 --> 00:30:03,464 Știi ce cred? Asta este cu adevărat abuziv. 452 00:30:03,574 --> 00:30:08,307 Nu cred că înțelegi cum îmi provoacă durere să rănesc oamenii la care țin. 453 00:30:08,412 --> 00:30:10,243 - Îți pasă? -Da, pasă. Îmi place să provoc durere 454 00:30:10,347 --> 00:30:12,315 - pentru oamenii pe care îi urăsc. - Îți pasă? 455 00:30:12,416 --> 00:30:14,213 Ce s-a întâmplat cu iubirea? 456 00:30:15,419 --> 00:30:17,387 Am crezut că mă iubești. 457 00:30:18,355 --> 00:30:19,379 Chiar am făcut-o. 458 00:30:20,391 --> 00:30:22,222 Și Carla credea că o iubești. 459 00:30:22,426 --> 00:30:23,324 am făcut-o. 460 00:30:23,427 --> 00:30:25,054 Și eu fac. 461 00:30:25,429 --> 00:30:27,329 Chiar... da. 462 00:30:27,431 --> 00:30:28,728 Eu sau ea? 463 00:30:29,600 --> 00:30:30,658 Amândoi. 464 00:30:30,768 --> 00:30:31,735 Ambele! 465 00:30:31,936 --> 00:30:33,494 Ambele sunt foarte convenabile. 466 00:30:33,604 --> 00:30:36,164 Ambele sunt cu adevărat convenabile. 467 00:30:36,273 --> 00:30:38,571 Dar numai? Ai spus doar. 468 00:30:39,944 --> 00:30:44,244 Uite, am dat naibii aici. 469 00:30:44,615 --> 00:30:46,583 -Am fost... -Ai fost lacom și egoist. 470 00:30:47,451 --> 00:30:48,782 -M-am înșelat. -Laş. 471 00:30:48,953 --> 00:30:51,751 Un lacom egoist lacom. 472 00:31:04,401 --> 00:31:05,368 Știi ce? 473 00:31:06,570 --> 00:31:07,537 eu o sa... 474 00:31:08,906 --> 00:31:11,466 Te rog, încetează să mă urmărești și să suni... 475 00:31:11,575 --> 00:31:13,236 nu pot, nu pot. 476 00:31:13,344 --> 00:31:16,541 Cred că înțeleg de unde vii. 477 00:31:16,914 --> 00:31:19,144 Și am fost acolo și am fost direct cu tine 478 00:31:19,250 --> 00:31:21,309 tot asta... 479 00:31:21,418 --> 00:31:24,319 Știi că aceasta a fost forma potrivită pentru tine. 480 00:31:24,421 --> 00:31:26,321 Dacă trebuie să mă confrunți. 482 00:31:31,095 --> 00:31:34,394 Nu cred că există ceva pentru mine acum. 483 00:31:35,432 --> 00:31:37,229 Nu pot, pentru că, 484 00:31:38,435 --> 00:31:40,403 asta nu este, asta nu este... 485 00:31:40,938 --> 00:31:44,032 și ambele în același timp... nu a fost frumos. 486 00:31:44,275 --> 00:31:45,401 Nu a fost corect. 487 00:31:46,443 --> 00:31:47,410 am fost... 488 00:31:49,446 --> 00:31:50,413 în niciun caz. 489 00:31:51,382 --> 00:31:53,247 Nu, pentru că știu dacă... 490 00:31:54,885 --> 00:31:57,149 Cred că este abuziv. 491 00:31:57,388 --> 00:31:58,514 nu cred... 492 00:31:58,889 --> 00:31:59,856 Da. 493 00:32:00,324 --> 00:32:01,518 Știu, știu. 494 00:32:03,327 --> 00:32:06,353 Trebuie să o fac... pentru mine. 495 00:32:07,331 --> 00:32:09,356 Pentru mine, nu este ca și cum ar fi fost... 496 00:32:10,734 --> 00:32:11,860 alta. 497 00:32:12,736 --> 00:32:16,365 Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 498 00:32:18,242 --> 00:32:19,300 Aceasta este 499 00:32:20,411 --> 00:32:21,537 mizerie. 500 00:32:22,246 --> 00:32:24,009 Asta, pentru mine, este mizerie. 501 00:33:09,393 --> 00:33:10,519 Oh, Doamne! 502 00:33:23,407 --> 00:33:24,806 Bine, bine. 503 00:33:24,908 --> 00:33:26,535 El este la fel de mort ca și noi. 504 00:33:26,643 --> 00:33:28,873 Ascultă, sunt pe cale să învăț ceva. 505 00:33:29,380 --> 00:33:32,372 nenorocitule, cum ai putea sa faci asta? 506 00:33:33,017 --> 00:33:35,315 Știi cum se simte, nenorocitule? 507 00:33:35,419 --> 00:33:38,320 - Să te prefaci că ești mort, e sadic. - Am un punct de spus. 508 00:33:38,422 --> 00:33:41,152 Nu mă interesează punctul tău. 509 00:33:41,425 --> 00:33:44,223 Mă interesează de ce ești un mincinos bolnav și compulsiv. 510 00:33:44,361 --> 00:33:46,886 Ești prins într-o canalizare de minciuni și înșelăciune 511 00:33:46,997 --> 00:33:49,192 iar răspunsul tău este o minciună. 512 00:33:50,267 --> 00:33:53,168 ai dreptate. Asta e cam naibii. sunt actor... 513 00:33:53,270 --> 00:33:55,761 -iar actorii mint. -Devine din ce în ce mai rău. 514 00:33:55,873 --> 00:33:57,841 Nu încerc să mă scuz, doar... 515 00:33:58,375 --> 00:34:02,038 Mulți actori nu mint. Sunt mulți actori care joacă ucigași... 516 00:34:02,146 --> 00:34:04,774 dar ei nu ucid oameni când nu acţionează. 517 00:34:04,882 --> 00:34:07,715 Nu sunt actori buni. Numiți-mi un actor bun care să nu minte. 518 00:34:07,885 --> 00:34:10,285 Acest lucru este dincolo de credință, chiar și pentru tine. 519 00:34:10,387 --> 00:34:13,117 Bine. Denzel Washington. 520 00:34:13,390 --> 00:34:15,858 -Nu minte. - Acum de unde știi asta? 521 00:34:16,060 --> 00:34:19,291 Pentru că doar îmi place, lui îi place să emane onestitate și integritate. 522 00:34:19,396 --> 00:34:21,296 Da, Denzel Washington este un actor bun. 523 00:34:21,398 --> 00:34:24,128 Un actor bun te convinge de o realitate și o trăiește pe alta. 524 00:34:24,234 --> 00:34:26,293 Haide, Blake, o să-mi spui asta Denzel Washington... 525 00:34:26,403 --> 00:34:28,303 Nu este cel mai tare din jur? 526 00:34:28,405 --> 00:34:31,238 -Nu știu, îl cunoști personal pe Denzel Washington? -Nu, tu? 527 00:34:31,341 --> 00:34:33,309 Da, l-am văzut la petreceri și altele. 528 00:34:33,410 --> 00:34:37,312 Serios? Tu și Denzel Washington a avut audiții împreună? 529 00:34:37,414 --> 00:34:40,383 -Da. -Voi doi, ca pentru un mare regizor sau ceva? 530 00:34:41,251 --> 00:34:44,880 Adică, nu cred că Denzel a dracului audiții la Washington. 531 00:34:45,355 --> 00:34:49,314 Tu? El este un mare star de cinema, spre deosebire de tine. 532 00:34:49,426 --> 00:34:52,327 L-am văzut la "Gray's Papaya" acum 2 săptămâni. 533 00:34:52,429 --> 00:34:54,624 Și cred că am o problemă destul de fermă. 534 00:34:54,731 --> 00:34:58,258 Nu vorbesc despre Denzel Washington ca individ, vorbesc generic. 535 00:34:58,368 --> 00:35:01,201 Vorbesc despre arta actoriei, natura... 536 00:35:01,305 --> 00:35:03,432 experiența de viață a mea ca actor. 537 00:35:03,540 --> 00:35:07,203 Deci, ideea dvs. este că este în regulă să minți și să trăiești o viață dublă... 538 00:35:07,311 --> 00:35:08,938 -pentru ca esti actor? -Ce spun eu 539 00:35:09,046 --> 00:35:10,809 este că cele două sunt legate. 540 00:35:11,381 --> 00:35:13,872 Dacă aș fi ca un judecător de la Curtea Supremă, 541 00:35:13,984 --> 00:35:17,215 te-ai aștepta la un răspuns direct pe nas. 542 00:35:17,321 --> 00:35:20,222 Dar, ca actor, cred că mi se acordă o mică marjă de libertate. 543 00:35:20,324 --> 00:35:23,122 Deci, asta face din vina noastră? Ar trebui să știm că ești un mincinos și un dublu dealer? 544 00:35:23,227 --> 00:35:24,353 Clarence Thompson. 545 00:35:26,396 --> 00:35:28,296 Cine dracu este Clarence Thompson? 546 00:35:28,398 --> 00:35:31,526 judecătorul de la Curtea Supremă care a mințit despre Anita Hill, nu. 547 00:35:33,403 --> 00:35:34,370 Thomas. 548 00:35:35,405 --> 00:35:38,306 - Thomas, cine? - Clarence Thomas. 549 00:35:38,408 --> 00:35:41,309 Și nu există nicio dovadă că a mințit cu privire la ceva de fapt. 550 00:35:41,411 --> 00:35:45,814 Oh, într-adevăr, crezi că Anita Hill a inventat toată chestia cu Coca-Cola? 551 00:35:45,916 --> 00:35:48,316 Pierzi intenționat punctul meu de vedere? 552 00:35:48,418 --> 00:35:51,478 Nu, nu sunt, ai spus că nu ești judecător de la Curtea Supremă 553 00:35:51,588 --> 00:35:53,317 si am spus asta Clarence Thompson 554 00:35:53,423 --> 00:35:58,258 este exact același prost patetic și mincinos și înșelat ca și tine. 555 00:35:58,362 --> 00:36:01,263 Bine! Încetați-vă amândoi, îl lăsați să ne îndepărteze... 556 00:36:01,365 --> 00:36:03,265 de a afla de ce este atât de mincinos... 557 00:36:03,367 --> 00:36:05,267 care este singurul motiv pentru care sunt încă aici. 558 00:36:05,369 --> 00:36:07,496 Este un punct foarte bun, Carla. 559 00:36:08,038 --> 00:36:09,335 De ce sunt încă aici? 560 00:36:10,541 --> 00:36:12,168 Plec dracului de aici. 561 00:36:13,377 --> 00:36:17,177 Tratezi doi oameni pe care pretinzi că îi iubești cu atât de dispreț? 562 00:36:17,381 --> 00:36:19,849 Nu a fost dispreț. Ăsta a fost ultimul lucru. 563 00:36:21,385 --> 00:36:22,352 A fost dragoste. 564 00:36:23,387 --> 00:36:24,684 A fost dragoste. 565 00:36:25,355 --> 00:36:26,617 La naiba, Blake. 566 00:36:26,723 --> 00:36:29,783 Și dă-te dracu în sus și în jos, înăuntru și afară 567 00:36:29,893 --> 00:36:33,124 în față și în spate, dă-te dracu până sângerați și curge puroi 568 00:36:33,230 --> 00:36:35,858 afară din tâmpitul tău. 569 00:36:36,400 --> 00:36:38,300 esti o minciuna, tâlhărie 570 00:36:38,402 --> 00:36:41,803 masochist, neangajabil, 571 00:36:41,905 --> 00:36:43,702 scurtă, moștenire de mansardă, 572 00:36:43,807 --> 00:36:46,071 o fraudă de rahat. 573 00:36:46,176 --> 00:36:49,270 Și iubire, ai îndrăzneala să folosești cuvântul dragoste? 574 00:36:49,379 --> 00:36:52,871 Nu știi sensul cuvântului dragoste. La naiba! 575 00:36:54,351 --> 00:36:56,148 Și eu sunt scund acum, nu? 576 00:36:57,354 --> 00:36:58,821 Eu fac 5' 10". 577 00:37:00,357 --> 00:37:01,255 Scurt. 578 00:37:01,358 --> 00:37:02,325 Frauda. 580 00:37:06,296 --> 00:37:09,094 Știi, ce vrei, să-l vinzi? 582 00:37:11,368 --> 00:37:12,335 Bine. 583 00:37:13,303 --> 00:37:14,736 Te bucuri. 584 00:37:32,389 --> 00:37:35,187 Ce este în neregulă cu tine? De ce faci asta? 585 00:37:36,326 --> 00:37:38,487 Asta iti doresti, asa vrei sa traiesti restul vietii tale? 586 00:37:38,595 --> 00:37:41,359 Să rănești oamenii din jurul tău, să te rănești pe tine? 587 00:37:42,399 --> 00:37:43,525 este? 588 00:37:44,234 --> 00:37:46,293 Serios, nu-i așa? Pentru că dacă este, 589 00:37:47,337 --> 00:37:51,296 de ce chiar nu-ți sufli creierele? 590 00:37:51,408 --> 00:37:52,375 Serios, chiar acum, 591 00:37:58,849 --> 00:38:03,252 nu asta vrei tu. Ai nevoie de un angajament pentru a-ți modela fundul 592 00:38:03,353 --> 00:38:05,321 și nu mai prostii pe toată lumea. 593 00:38:05,856 --> 00:38:09,314 Nu-i mai înșela pe ei și pe tine însuți. 594 00:38:10,327 --> 00:38:12,261 Ar trebui să-mi promiți asta chiar acum. 595 00:38:12,362 --> 00:38:16,492 O promisiune reală. Adevărata afacere acum. 596 00:38:19,303 --> 00:38:21,999 - Bine, promit. -Nu pot să te cred. 597 00:38:22,105 --> 00:38:24,335 Nu pot să cred rahat ce spui tu 598 00:38:27,711 --> 00:38:29,269 dar o să-ți dau o șansă. 600 00:38:32,382 --> 00:38:34,282 Aceasta este ultima ta șansă 601 00:38:34,384 --> 00:38:36,352 să-ți adun rahatul. 605 00:40:27,431 --> 00:40:30,332 Intru și în secunda în care intru pe ușă, 606 00:40:30,434 --> 00:40:32,629 parter, usa este deschisa. 607 00:40:32,736 --> 00:40:35,398 Mă uit acolo și există un cadavru. 608 00:40:36,440 --> 00:40:39,341 Nu știu. Nu, este ca artistul, Rex. 609 00:40:39,443 --> 00:40:42,344 Nu știu dacă este el. Nu stiu cine este. 610 00:40:42,446 --> 00:40:43,913 Sun la poliție. 611 00:40:44,281 --> 00:40:49,344 Ei vin și în 25 de secunde de la găsirea acestui cadavru, 612 00:40:49,453 --> 00:40:51,284 îi cheamă pe legiști 613 00:40:51,388 --> 00:40:52,753 și mă fac pe grătar pe mine, acești detectivi. 614 00:40:53,290 --> 00:40:55,485 Când m-ai sunat, au fost necruțători, 615 00:40:55,592 --> 00:40:58,026 cum am făcut-o sau ceva de genul ăsta. 616 00:40:58,395 --> 00:41:01,626 Și apoi, poate din cauza timpului morții trupului, 617 00:41:01,731 --> 00:41:04,495 era evident ca nu pot... 618 00:41:06,903 --> 00:41:09,371 Opreste-te. Tu fumezi chiar acum. Îl aud. 619 00:41:10,407 --> 00:41:12,204 Mai vrei ceva? 620 00:41:13,410 --> 00:41:15,207 Am primit deja prea multe. 621 00:41:15,579 --> 00:41:17,376 Toarnă-mi puțin din al tău. 622 00:41:20,417 --> 00:41:21,384 Noroc. 623 00:41:29,092 --> 00:41:30,389 Știu că fumezi, nu trebuie să-mi spui. 624 00:41:31,261 --> 00:41:32,250 Nu poţi. 625 00:41:33,363 --> 00:41:36,389 Da, dar știu, nici măcar nu pot uneori sau orice altceva. 626 00:41:37,267 --> 00:41:39,428 Nu ai idee că te-am dus la spital. 627 00:41:52,449 --> 00:41:53,575 Este suficient. 628 00:41:58,221 --> 00:41:59,347 încă unul. 629 00:42:00,390 --> 00:42:01,914 Vom termina sticla. 630 00:42:03,326 --> 00:42:04,350 mama? 631 00:42:07,330 --> 00:42:08,354 mama? 632 00:42:25,415 --> 00:42:27,315 Ai aruncat țigările? 633 00:42:28,585 --> 00:42:31,383 Ei bine, mamă, îți distrugi vocea. 634 00:42:32,422 --> 00:42:33,548 Nu, vorbesc serios. 635 00:42:34,424 --> 00:42:36,324 De ce vorbești atât de jos? 636 00:42:39,429 --> 00:42:42,023 Îți distrugi circulația. 637 00:42:43,934 --> 00:42:46,334 Îți sugrumi circulația. 638 00:42:46,436 --> 00:42:49,405 Mamă, țigara este ca un cui. 639 00:42:50,440 --> 00:42:53,238 Ei bine, trebuie doar să te oprești. Vrei să vin acolo, voi veni acolo. 640 00:42:53,443 --> 00:42:56,503 Crezi că aș putea vreodată să-ți împletesc părul? 641 00:42:57,047 --> 00:42:58,514 Dacă vrei, poți. 642 00:42:58,615 --> 00:43:02,278 Pentru că încă îmi place să-mi împletesc părul, dar acum am părul scurt. 643 00:43:04,387 --> 00:43:08,346 Ei bine, sună-mă dacă ai nevoie de mine, bine? Te iubesc, pa. 644 00:43:12,395 --> 00:43:13,362 Wow! 645 00:43:21,905 --> 00:43:25,033 Hei Blake, vrei să împletești părul Carlei cu mine? 646 00:43:25,408 --> 00:43:28,309 Ar putea fi distractiv. Ne-am putea împleti părul. 647 00:43:28,912 --> 00:43:31,540 -Vrei adevarul? -Nu, vrem o altă minciună. 648 00:43:31,915 --> 00:43:33,883 Nu, serios. Adevărul. 649 00:43:34,918 --> 00:43:37,148 -Adevărul. - Uită-te la el. 650 00:43:37,253 --> 00:43:40,882 Însuși cuvintele „adevărul este” îl fac să facă un gol. 651 00:43:41,257 --> 00:43:44,488 Adevărul este că am vrut să spun tot ce v-am spus fiecăruia dintre voi 652 00:43:44,594 --> 00:43:46,323 - pe vremea când o spuneam. -Rahat! 653 00:43:46,429 --> 00:43:49,262 -Nu, a fost nou pentru mine. -O, a fost nou pentru tine! 654 00:43:49,366 --> 00:43:53,325 Prima dată când am simțit dragoste a fost simultan cu voi doi... 655 00:43:53,436 --> 00:43:55,199 pentru prima dată în viața mea, 656 00:43:55,305 --> 00:43:59,674 si am ramas nedumerit. A fost foarte neliniştitor. 657 00:43:59,776 --> 00:44:01,266 Săracul de tine! 658 00:44:01,378 --> 00:44:03,278 Săracul de tine. 659 00:44:03,380 --> 00:44:05,780 Nu sugerez simpatie, 660 00:44:05,882 --> 00:44:10,285 Încerc doar să dau un sens acestui fiasco pe care l-am creat. 661 00:44:10,387 --> 00:44:12,787 Evident că ți-ai spus punctul, care a fost foarte confuz și neliniştitor. 662 00:44:12,889 --> 00:44:14,288 Am descoperit, așa cum ai spus tu, 663 00:44:14,391 --> 00:44:17,519 că erai îndrăgostit de două femei în același timp, și? 664 00:44:17,894 --> 00:44:19,987 Și a fost emoționant, 665 00:44:20,397 --> 00:44:22,922 dacă vrei să afli adevărul. Nu mi-a trecut niciodată prin cap 666 00:44:23,033 --> 00:44:25,194 în orice moment să renunț la oricare dintre voi. 667 00:44:25,335 --> 00:44:26,962 Pentru că amândoi m-ați făcut să simt 668 00:44:27,070 --> 00:44:28,833 fenomenal când eram cu tine. 669 00:44:29,005 --> 00:44:32,873 Am avut impresia că vă inspir total pe amândoi. 670 00:44:33,343 --> 00:44:35,470 Deci, atâta timp cât nu știm unul despre celălalt, atunci e în regulă? 671 00:44:35,578 --> 00:44:39,309 Nu spun că e în regulă, a fost greșit. 672 00:44:39,416 --> 00:44:43,147 Dar corectitudinea pe care am simțit-o mi-a dat o modalitate de a justifica... 673 00:44:43,253 --> 00:44:45,312 un mod de a o vedea așa cum vreau eu să o văd 674 00:44:45,422 --> 00:44:47,219 ca sa pot continua. 675 00:44:47,424 --> 00:44:49,790 Ești un astfel de manipulator! 676 00:44:49,926 --> 00:44:54,124 Manipulare? Nu, nu este, pentru că necesită ascunderea, nu ascund nimic. 677 00:44:54,230 --> 00:44:55,754 -De când? -De acum. 678 00:44:55,865 --> 00:44:58,527 Cred absolut că minți. Cu siguranță ascunzi ceva. 679 00:44:58,635 --> 00:45:01,195 -Este prea usor. - Da, este al naibii de ușor. 680 00:45:01,304 --> 00:45:03,329 -Este prea repede. -Ce ascund? 681 00:45:04,374 --> 00:45:06,171 Vrei să spui că aș putea fi conștient de asta. 682 00:45:06,376 --> 00:45:08,344 Minciuna vine ca și cum ai respira. 683 00:45:13,316 --> 00:45:15,011 Mamă, salut, eu sunt. Ascultă, îmi pare rău că te sun înapoi... 684 00:45:15,118 --> 00:45:16,642 dar vocea ta sună foarte ciudat. 685 00:45:17,387 --> 00:45:19,184 Este cu adevărat scăzut. 686 00:45:20,390 --> 00:45:22,290 De ce vorbești așa, mamă? 687 00:45:22,392 --> 00:45:24,189 Mi-e frică. 688 00:45:24,327 --> 00:45:27,353 Te sun imediat înapoi. Cred ca e legatura... 689 00:45:27,897 --> 00:45:29,524 Te sun imediat înapoi. Stai. 690 00:45:34,404 --> 00:45:36,201 De ce este amuzant pentru tine? 691 00:45:36,406 --> 00:45:37,703 Am fost îngrijorat. 692 00:45:39,909 --> 00:45:42,537 Hi. Ești sigur că ești bine? 693 00:45:44,247 --> 00:45:47,216 Îmi pare rău, pur și simplu nu înțeleg de ce... 694 00:45:51,354 --> 00:45:52,548 Știu, dar lasă-mă... 695 00:45:53,423 --> 00:45:55,755 OK, sunt aici și sunt îngrijorat pentru tine. 696 00:45:55,859 --> 00:45:57,326 Daca nu... 697 00:45:59,362 --> 00:46:01,489 Bine, scuze. 698 00:46:03,366 --> 00:46:05,266 Ea este supărată pe mine. 699 00:46:05,368 --> 00:46:08,098 E ceva în neregulă cu vocea ei. E atât de ciudat. 700 00:46:08,204 --> 00:46:10,764 Blake, cum se face mama ta a fost bolnavă 701 00:46:10,874 --> 00:46:13,342 de vreo 10 luni? 702 00:46:16,312 --> 00:46:19,338 Asta ai spus, nu? 703 00:46:20,383 --> 00:46:23,352 -Da. -Dacă există o schimbare reală în vocea ei, 704 00:46:23,453 --> 00:46:24,943 ar trebui să suni un medic. 705 00:46:25,054 --> 00:46:26,180 Știu, o să-l sun. 706 00:46:30,393 --> 00:46:31,951 Bună, dr. Cutler, vă rog. 707 00:46:34,330 --> 00:46:37,265 Îi poți spune că Blake Allan a sunat? Este foarte important. 708 00:46:39,903 --> 00:46:41,871 Are numărul meu. Multumesc. 709 00:47:01,357 --> 00:47:02,324 Ce? 710 00:47:15,872 --> 00:47:18,340 Deci nu o să mai crezi niciodată nimic din ce spun? 711 00:47:19,309 --> 00:47:20,833 Aș fi destul de prost, nu-i așa? 712 00:47:21,211 --> 00:47:23,270 Nu ai mințit vreodată pe nimeni 713 00:47:23,379 --> 00:47:27,110 și știind ce a făcut și m-am simțit îngrozitor din cauza asta, 714 00:47:27,217 --> 00:47:29,845 și știind că nu ai mai putea să o faci niciodată? 715 00:47:30,386 --> 00:47:33,685 Să știi că nu a însemnat nimic sau să știi că au mers înainte și au făcut-o oricum? 716 00:47:35,558 --> 00:47:37,856 Cred ca ceea ce intreb este... 717 00:47:38,394 --> 00:47:40,362 ma poti ierta? 718 00:47:57,347 --> 00:47:59,315 Deci, explica-mi ceva. 719 00:48:00,683 --> 00:48:04,312 Te-a entuziasmat să știi că ai fost mereu în pericol de a fi prins? 720 00:48:05,655 --> 00:48:06,815 Trebuie să aibă. 721 00:48:07,357 --> 00:48:08,824 Te-a entuziasmat. 722 00:48:09,859 --> 00:48:11,258 -Trebuia. -Nu. 723 00:48:11,361 --> 00:48:15,263 Oh, da. Te-ai entuziasmat trăind o viață dublă. 724 00:48:15,365 --> 00:48:17,333 Riscai dezastrul. 725 00:48:17,533 --> 00:48:19,194 Bineînțeles că te-a entuziasmat. 726 00:48:19,302 --> 00:48:21,827 -Dacă a fost, nu eram conștient de asta. -Ai fost constient. 727 00:51:08,924 --> 00:51:10,391 Unde dracu te duci? 728 00:52:51,317 --> 00:52:53,842 - Trebuie să dau un telefon. -Ce, am un telefon aici. 729 00:52:54,554 --> 00:52:56,249 Este privat. 730 00:53:10,403 --> 00:53:12,200 De ce nu te-ai dus după ea? 731 00:53:12,905 --> 00:53:16,306 -Ea nu vrea ca eu. -Dar ai face-o dacă ar face-o. 732 00:53:17,343 --> 00:53:18,332 E ok, poți să recunoști. 733 00:53:18,444 --> 00:53:20,605 Înțeleg perfect de ce ești atras de ea. 734 00:53:20,713 --> 00:53:24,308 Este grozavă, e frumoasă, deșteaptă, este o persoană bună 735 00:53:24,417 --> 00:53:28,319 și știe să aibă grijă de ea însăși. Adică, ce mai poate dori cineva? 736 00:53:28,421 --> 00:53:30,821 Nimic, dar ai și tu toate acele calități. 737 00:53:30,923 --> 00:53:34,324 Nu, eu nu și știi asta. Nu sunt frumoasa, sunt draguta. 738 00:53:34,427 --> 00:53:37,328 nu sunt inteligent, Sunt înțelept de stradă. 739 00:53:37,530 --> 00:53:42,263 Nu sunt o persoană foarte bună; Vreau să spun că singurul lucru care sunt este autosuficient. 740 00:53:42,368 --> 00:53:45,769 -Știu să am grijă de mine. - Și ești o persoană bună, nu spune asta despre tine. 741 00:53:45,872 --> 00:53:47,965 -Nu, nu sunt. -Cum poti sa spui asta? 742 00:53:48,074 --> 00:53:50,269 De unde ştiţi? Nici măcar nu mă cunoști. 743 00:53:50,376 --> 00:53:54,107 Credeam că te cunosc mai bine decât oricine te-a cunoscut vreodată. Credeam că te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți. 744 00:53:54,213 --> 00:53:56,841 -Asta ai spus. -Nu, asta ai spus. 745 00:53:57,383 --> 00:54:01,513 Poate am făcut-o, poate am spus-o pentru că știam că asta ai vrut să auzi. 746 00:54:01,888 --> 00:54:05,289 Felul în care tot ce mi-ai spus a fost ceea ce credeai că vreau să aud. 747 00:54:05,391 --> 00:54:07,859 Până acum, când ai făcut-o din nou. 748 00:54:08,394 --> 00:54:10,191 Apropo de care, 749 00:54:10,396 --> 00:54:12,660 Am observat că nu m-ai corectat când am spus că sunt 750 00:54:12,765 --> 00:54:15,290 drăguț în loc de frumos 751 00:54:15,401 --> 00:54:18,268 și înțelept pe stradă în loc de isteț. 752 00:54:23,576 --> 00:54:25,544 Te gândești la Carla. 753 00:54:27,413 --> 00:54:30,871 Vezi, dacă ai fi fost sincer de la început, 754 00:54:31,250 --> 00:54:34,879 lucrurile ar fi putut merge mult mai bine pentru noi trei. 755 00:54:35,588 --> 00:54:39,319 Și mult mai interesant. 756 00:54:40,860 --> 00:54:41,986 Cum așa? 757 00:54:42,362 --> 00:54:45,229 Uneori subestimezi oamenii. 758 00:54:45,365 --> 00:54:47,765 Ce vrei să spui? te-am subestimat? 759 00:54:47,867 --> 00:54:53,271 Nu, adică s-ar putea să fi fost pregătit pentru anumite lucruri. 760 00:54:53,373 --> 00:54:54,431 Ca? 761 00:54:54,540 --> 00:54:57,338 Cum ar fi o mulțime de lucruri. 762 00:54:57,877 --> 00:54:59,344 Ca? 763 00:55:00,546 --> 00:55:04,175 Lucruri diferite. Și Carla ar fi fost gata, de asemenea. 764 00:55:04,384 --> 00:55:07,353 -Pentru ce? -Știi despre ce vorbesc. 765 00:55:07,553 --> 00:55:09,282 Știu, vreau doar să te aud spunând asta. 766 00:55:09,389 --> 00:55:11,289 -Sunt sigur că da. -Aşa? 767 00:55:11,391 --> 00:55:13,291 Folosește-ți imaginația. 768 00:55:13,393 --> 00:55:14,325 Deci ceea ce spui este... 769 00:55:14,427 --> 00:55:16,292 Ceea ce spun este că ai dat peste cap. 770 00:55:16,396 --> 00:55:19,456 Nu ai avut încredere în tine să crezi asta 771 00:55:19,565 --> 00:55:21,294 ai putea obține ceea ce ai vrut cu adevărul. 772 00:55:21,401 --> 00:55:23,301 Ce voiam și nu am primit? 773 00:55:23,403 --> 00:55:25,837 Jumătate din ceea ce tocmai ai primit acolo. 774 00:55:25,938 --> 00:55:28,304 - Adică dublu? -Da corect, dublu. 775 00:55:28,408 --> 00:55:32,310 Ce, că aș fi fost cu voi amândoi împreună? 776 00:55:32,412 --> 00:55:35,904 Ca și cum asta era dorința mea secretă și eram prea timid să recunosc asta. 777 00:55:36,015 --> 00:55:39,143 Ei bine, nu. Nu spun doar sex. 778 00:55:39,252 --> 00:55:41,243 Și nu spun sex o dată. 779 00:55:41,354 --> 00:55:42,753 Ce vrei să spui? 780 00:55:42,855 --> 00:55:44,686 la care ma refer 781 00:55:45,858 --> 00:55:46,916 Mormonismul. 782 00:55:47,193 --> 00:55:48,251 Mormonism? 783 00:55:48,361 --> 00:55:49,293 Mormonismul. 784 00:55:49,395 --> 00:55:51,192 Cred că te referi la bigamie. 785 00:55:51,297 --> 00:55:54,425 Da, bigamie, corect. Dar nu despre întreaga căsătorie de bandă, 786 00:55:54,534 --> 00:55:57,264 doar mai mulți dintre noi stăm împreună, 787 00:55:57,370 --> 00:56:01,272 și să facem lucruri împreună, să fim împreună tot timpul. 788 00:56:01,374 --> 00:56:04,104 Mai degrabă un triplu în loc de un cuplu. 789 00:56:04,210 --> 00:56:05,609 Deci asta ți-ai fi dorit? 790 00:56:05,711 --> 00:56:07,110 Nu, așa ți-ai fi dorit. 791 00:56:07,213 --> 00:56:10,273 Pur și simplu nu ai avut ce să recunoști. 792 00:56:10,383 --> 00:56:12,578 -Și crezi că asta și-ar dori Carla? -Pot fi. 793 00:56:12,685 --> 00:56:15,210 Cred că ar fi deschisă. 794 00:56:15,321 --> 00:56:18,347 Cred că am putea-o convinge. 795 00:56:23,362 --> 00:56:24,351 Scuzați-mă. 796 00:56:30,336 --> 00:56:33,305 Buna ziua? Bună, Dr. Cutler, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 797 00:56:33,406 --> 00:56:36,307 Ascultă, am vorbit cu mama, ca trei, patru, 798 00:56:36,409 --> 00:56:38,707 de multe ori astăzi și există 799 00:56:38,845 --> 00:56:41,245 ceva la nivelul vocii ei care mă face să mă sperie. 800 00:56:41,347 --> 00:56:45,249 Și te vreau doar, poți să o suni? și sună-mă înapoi, 801 00:56:45,351 --> 00:56:46,875 si spune-mi ce ar trebui sa fac? 802 00:56:53,359 --> 00:56:56,260 Nu, vă spun, știu că ceva nu este în regulă. 803 00:56:56,362 --> 00:57:01,163 Vreau doar să o suni, să mă suni înapoi și să-mi spui ce trebuie făcut. 804 00:57:01,334 --> 00:57:03,825 Aceasta se dovedește a fi o zi foarte ciudată. 806 00:57:06,205 --> 00:57:07,900 Totul se schimbă atât de repede. 807 00:57:08,007 --> 00:57:11,272 Totul pare să meargă de la o extremă la alta și înapoi, 808 00:57:11,377 --> 00:57:14,278 aproape ca și cum dragostea și ura ar fi interschimbabile. 809 00:57:14,380 --> 00:57:17,176 Nu, nu mă refer la interschimbabil. Adică inversată. 810 00:57:17,216 --> 00:57:19,514 Mai ales acum pentru noi cu el. 811 00:57:20,319 --> 00:57:23,220 Vreau să spun că există o parte din mine care simte că i-am putea spune să iasă dracu 812 00:57:23,322 --> 00:57:24,687 și să nu-l mai văd niciodată. 813 00:57:24,891 --> 00:57:27,689 Dar apoi mă gândeam și că am putea încerca altceva. 814 00:57:27,894 --> 00:57:31,352 Ceva nou, modern si cam ciudat. 815 00:57:32,231 --> 00:57:35,132 Ca acest poet celebru. Știi despre ce vorbesc? 816 00:57:35,234 --> 00:57:38,226 Scuzați-mă. Am dreptate când presupun că nu sunt căutat în acest moment? 817 00:57:38,337 --> 00:57:40,237 -Da. - Sau mai mult de o clipă. 818 00:57:40,339 --> 00:57:41,806 Atunci voi dispărea. 819 00:57:42,341 --> 00:57:46,243 -Deci care poet celebru? -Nu-mi amintesc numele lui, 820 00:57:46,345 --> 00:57:49,246 dar a fost o biografie aseară pe care am urmărit-o pe cablu. 821 00:57:49,348 --> 00:57:51,248 Avea o soție și o amantă, 822 00:57:51,350 --> 00:57:55,184 și au făcut totul împreună, iar femeile s-au înțeles cu adevărat. 823 00:57:55,288 --> 00:57:58,155 Erau atrași unul de celălalt, se respectau unul pe celălalt 824 00:57:58,291 --> 00:58:00,259 și nu era gelozie sau posesivitate. 825 00:58:00,359 --> 00:58:02,657 Adică, a fost foarte tare. 826 00:58:02,995 --> 00:58:05,259 Și pur și simplu nu-mi amintesc numele lui. 827 00:58:05,364 --> 00:58:06,831 D.H. Lawrence? 828 00:58:07,366 --> 00:58:11,097 Nu. Nu era tipul Lawrence al Arabiei, nu era gay? 829 00:58:11,203 --> 00:58:13,194 Nu, acesta a fost T.E. Lawrence. 830 00:58:13,306 --> 00:58:14,864 Nu, tipul ăsta avea un nume ciudat. 831 00:58:14,974 --> 00:58:17,534 Suna ca un zz, ca Ezzard... 832 00:58:17,710 --> 00:58:18,836 Ezra Pound. 833 00:58:19,211 --> 00:58:21,338 Da, Ezra Pound, asta e! 834 00:58:21,547 --> 00:58:23,276 Am crezut că ai dispărut. 835 00:58:23,382 --> 00:58:25,282 ce faci? 836 00:58:25,384 --> 00:58:27,352 Adică într-adevăr, ce faci? 837 00:58:28,387 --> 00:58:32,289 Încerci să-ți dai seama cum să ne faci să uităm? 838 00:58:32,391 --> 00:58:36,293 Ești în căutarea unui nou rol în care să te strecori pentru că acesta vechi nu funcționează? 839 00:58:36,395 --> 00:58:40,126 esti pierdut? Nervos? Arăți nervos. 840 00:58:40,232 --> 00:58:41,859 Îți exersezi actul? 841 00:58:42,401 --> 00:58:45,302 -Sunt un actor practicant. - Încerci prea mult. 842 00:58:45,404 --> 00:58:47,201 - Sunt un actor bun. -Corect. 843 00:58:47,406 --> 00:58:49,465 -Nu sunt un hack. -Oh, chiar aşa? 844 00:58:49,575 --> 00:58:51,509 Evident că nu mi-ai văzut niciodată Hamlet 845 00:58:51,611 --> 00:58:55,240 sau nu m-ai defila în acest mod, ai avea respect pentru mine. Ai vrea. 846 00:58:55,414 --> 00:58:58,144 Vezi poza aceea de acolo? Eu sunt danezul melancolic. 847 00:58:58,250 --> 00:59:00,047 A dus Hamlet o viață dublă? 849 00:59:02,421 --> 00:59:04,821 -Deci vrei centrul scenei? -Da. 850 00:59:04,924 --> 00:59:06,391 Întotdeauna încercând să fii iubit. 851 00:59:06,759 --> 00:59:07,817 BINE. 852 00:59:09,362 --> 00:59:12,559 Hamlet este supărat pe mama lui, pentru multe lucruri. 853 00:59:13,399 --> 00:59:17,165 Co-conspira pentru a-și ucide tatăl și, de asemenea, deține pula lui. 854 00:59:17,269 --> 00:59:19,260 Te-ai putea raporta la acela. 855 00:59:19,372 --> 00:59:21,340 Nu, dar mă pot identifica cât de supărat este 856 00:59:21,440 --> 00:59:23,340 și despre cum îi controlează ea pula 857 00:59:23,442 --> 00:59:24,374 OK. 858 00:59:24,477 --> 00:59:26,206 Vine. 859 00:59:29,448 --> 00:59:30,415 „Extaz. 860 00:59:31,617 --> 00:59:33,175 „Pul meu, ca și al tău, 861 00:59:33,285 --> 00:59:36,277 păstrează timpul cu temperatură și face o muzică la fel de sănătoasă. 862 00:59:36,389 --> 00:59:38,289 „Nu este o nebunie pe care am rostit-o... 863 00:59:38,391 --> 00:59:41,792 adu-mă la încercare, iar eu problema voi reformula; 864 00:59:41,894 --> 00:59:44,294 care nebunie, s-ar bate din... 865 00:59:45,331 --> 00:59:46,525 Mamă! 866 00:59:48,034 --> 00:59:51,367 „Din dragoste pentru har, nu pune acea ungere măgulitoare sufletului tău 867 00:59:51,570 --> 00:59:55,370 „Nu că greșeala ta, ci nebunia mea vorbește. 868 00:59:55,908 --> 00:59:59,810 „Nu va pielea și filma locul ulcerat 869 00:59:59,912 --> 01:00:01,607 „În timp ce rang 870 01:00:01,714 --> 01:00:04,376 „și corupția, minarea totul în interiorul infectează 871 01:00:05,418 --> 01:00:07,010 „nevăzut. 872 01:00:10,423 --> 01:00:13,153 „Mărturisește-te la cer; Pocăiți-vă de ceea ce a trecut 873 01:00:13,259 --> 01:00:17,389 „Evită ce urmează, Și nu răspândi compostul pe buruieni 874 01:00:19,432 --> 01:00:21,059 „Pentru a-i face clasament. 875 01:00:24,937 --> 01:00:27,235 „Iartă-mă aceasta virtute; 876 01:00:27,606 --> 01:00:30,097 „Căci în grăsimea acestor vremuri pline. 877 01:00:30,209 --> 01:00:33,406 „Virtutea însăși a viciului trebuie să ceară iertare 878 01:00:35,448 --> 01:00:37,780 „Da, frânează-te 879 01:00:37,883 --> 01:00:39,510 "Lasa sa-i faci bine... 880 01:00:45,224 --> 01:00:48,523 „O, Hamlet, tu mi-ai despicat inima în două... 881 01:00:48,728 --> 01:00:52,220 „O, aruncă partea cea mai proastă a ei și trăiește mai curat cu cealaltă jumătate. 882 01:00:52,331 --> 01:00:55,528 „Noapte bună: dar nu te duce în patul unchiului meu; Asumă-ți o virtute, dacă nu o ai. 883 01:00:55,901 --> 01:00:59,132 -O să-mi spui că nu sunt un actor grozav? -Îmi place mai mult să cânți. 884 01:00:59,238 --> 01:01:00,364 Tu faci? 885 01:01:18,591 --> 01:01:21,253 De unde ai prins acea linie? Nu știam că îți place Shakespeare. 886 01:01:21,360 --> 01:01:23,225 Sunt multe pe care nu le știi despre mine. 887 01:01:23,362 --> 01:01:25,887 Da, știu, pe cine tocmai ai ieșit afară să suni? 888 01:01:26,432 --> 01:01:28,400 -Mama mea. -Serios? 889 01:01:30,402 --> 01:01:33,838 Vezi după felul în care cauți, Știu că nu ai sunat-o pe mama ta. 890 01:01:33,939 --> 01:01:36,840 Mamă, de ce îți este atât de greu să crezi că o sun pe mama mea? 891 01:01:36,942 --> 01:01:38,933 Nu o suni pe mama ta tot timpul? 892 01:01:39,044 --> 01:01:41,274 Da, mama nu este bine. 893 01:01:41,380 --> 01:01:44,281 N-aș minți niciodată dacă mama este bine sau nu. 894 01:01:44,383 --> 01:01:46,283 Pai cine stie? Ai mințit despre orice altceva. 895 01:01:46,385 --> 01:01:48,649 N-am mințit despre nimic, cu excepția fidelității sexuale. 896 01:01:48,754 --> 01:01:51,222 Oh, chiar nu-i nimic, nu-i așa? Cu greu merită menționat. 897 01:01:51,323 --> 01:01:54,292 Este o mică eroare infinitezimală pe ecranul radarului. 898 01:01:54,393 --> 01:01:56,224 Da și ce vrei să spui cu fidelitatea sexuală? 899 01:01:56,328 --> 01:01:59,229 Vrei să spui că am fost doar noi doi în ultimul an? 900 01:01:59,331 --> 01:02:02,300 - Că am mințit, da -Oh, că ai mințit. 901 01:02:02,401 --> 01:02:05,234 Dar cum rămâne cu cunoștințele ocazionale pe care nu trebuia să le minți 902 01:02:05,337 --> 01:02:08,204 pentru că nu le-a păsat ce ai făcut sau cu cine ai făcut-o? 903 01:02:08,340 --> 01:02:11,036 -Aceia au fost câțiva, foarte puțini. - Cât de puțini este foarte puțini? 904 01:02:11,243 --> 01:02:13,234 Am crezut că suntem dincolo de asta. 905 01:02:13,345 --> 01:02:17,304 Ce te-a făcut să crezi că am fost dincolo de ea? 906 01:02:17,416 --> 01:02:19,213 Pentru că am avut un mic moment? 907 01:02:19,318 --> 01:02:21,946 -Un moment? -Da, un mic moment care nu a schimbat nimic. 908 01:02:22,054 --> 01:02:24,318 La fel ca atunci când am ieșit afară, tu și Lou ai avut un mic moment. 909 01:02:24,423 --> 01:02:26,254 Ceea ce nu a schimbat nimic. 910 01:02:26,358 --> 01:02:29,384 -Nu ne-am atins. -El chiar spune adevărul de data asta. 911 01:02:29,595 --> 01:02:31,153 Nici măcar nu a apărut. 912 01:02:31,263 --> 01:02:33,288 -De ce nu? -Nu l-aș fi lăsat. 913 01:02:33,399 --> 01:02:34,832 Acest gând nu mi-a trecut niciodată prin minte. 914 01:02:34,934 --> 01:02:38,165 -Oh, ce frumos! Mulțumesc foarte mult. - Ai spus că oricum n-ai fi făcut-o. 915 01:02:38,370 --> 01:02:39,496 Bine! 916 01:02:42,374 --> 01:02:43,841 Cât de puțini sunt puțini? 917 01:02:44,376 --> 01:02:45,343 Cinci. 918 01:02:47,379 --> 01:02:49,176 Șapte, scuze șapte. 919 01:02:51,383 --> 01:02:54,284 - Era mai puțin de 10. -Mai putin de 10? 920 01:02:55,054 --> 01:02:59,115 Mai puțin de 10? Aud douăzeci? Treizeci? Cincizeci? 921 01:02:59,225 --> 01:03:03,286 Cine crezi că sunt? Nero? Eu nu sunt Wilt Chamberlain. 922 01:03:03,395 --> 01:03:04,794 Nu, dar ești disperat 923 01:03:04,897 --> 01:03:06,592 obsedat și total scăpat de sub control. 924 01:03:06,699 --> 01:03:08,530 Nu nega, Blake, ești. 925 01:03:08,901 --> 01:03:11,301 Ei bine, poate sunt scăpat de sub control. 926 01:03:11,403 --> 01:03:13,371 Adesea, de obicei. 927 01:03:13,906 --> 01:03:15,533 Adică chiar vrei să faci asta? 928 01:03:15,641 --> 01:03:19,236 Pentru că acest lucru va deschide ușa dezvăluirii complet inhibate. 929 01:03:19,345 --> 01:03:21,813 Chiar vrei să auzi nume, date, locuri, 930 01:03:21,914 --> 01:03:25,315 cine a vrut să fie lins unde, dracu cum? 931 01:03:25,417 --> 01:03:29,251 Sau, după părerea mea, care cred că sunt defectele tale personale? 932 01:03:29,355 --> 01:03:32,813 Sau ceea ce ești gata să auzi sau ce nu vrei să auzi în secret? 933 01:03:32,925 --> 01:03:37,225 Sau dacă ți-aș spune ce am gândit despre tine, te-ar distruge să auzi? 934 01:03:37,363 --> 01:03:40,764 Ce, spui că este motivul pentru care suntem în această situație 935 01:03:40,866 --> 01:03:42,493 din cauza defectelor noastre personale? 936 01:03:42,601 --> 01:03:45,502 ce fel de fată ar vrea să fie cu un tip ca mine, știind? 937 01:03:45,604 --> 01:03:47,267 Nu stiam. 938 01:03:48,375 --> 01:03:50,775 Nici măcar nu ne-ai lăsat să te cunoaștem, asta e treaba, 939 01:03:50,877 --> 01:03:54,209 pentru că te-ai gândit că dacă te cunoaștem și vedem cine ești, nu am vrea să fim cu tine. 940 01:03:54,313 --> 01:03:57,180 -De ce nu ai fost sincer de la început? -Nu ti-am spus niciodata... 941 01:03:57,316 --> 01:04:00,774 Ai fi putut spune: „Nu pot fi credincios” 942 01:04:00,886 --> 01:04:03,377 De ce ai transformat-o într-un fel de romantism, in care nu ai crezut? 943 01:04:03,489 --> 01:04:06,287 Știi că cred că ne-ai evitat în tot acest timp, sunând-o pe mama ta. 944 01:04:06,392 --> 01:04:08,121 Parcă ești obsedat de mama ta. 945 01:04:08,227 --> 01:04:11,856 Adică nici nu putem vorbi cu tine 2 secunde, pentru că ești la telefon și vorbești cu mama ta. 946 01:04:12,331 --> 01:04:15,300 Ai înlocuit-o cu o relație reală în viața ta. 947 01:04:15,401 --> 01:04:17,995 Nu mai vorbi despre mama mea. Acest lucru nu este corect. 948 01:04:18,103 --> 01:04:19,661 Totul este din punctul tău de vedere. 949 01:04:19,772 --> 01:04:24,800 Nu ești al naibii de interesat de noi, pentru că ești atât de dracu de capul tău, cât de fermecător și amuzant 950 01:04:24,910 --> 01:04:28,641 și totul, pur și simplu evită-l. Și nu îți pasă deloc de noi și de problemele noastre. 951 01:04:28,747 --> 01:04:31,307 Tot ce îți pasă este să te convingi că ești atât de dorit 952 01:04:31,417 --> 01:04:33,908 făcând multe femei să te ia dracu. 953 01:04:34,019 --> 01:04:36,146 Nici măcar nu știi să fii ca o persoană. 954 01:04:36,255 --> 01:04:38,485 Doar o persoană clară și simplă. 955 01:04:38,857 --> 01:04:43,089 Și acesta este probabil cel mai sincer moment din viața ta acum, nu-i așa? 956 01:04:43,195 --> 01:04:46,096 Nu pot să cred că doar arunci toate rahaturile astea pe mine. 957 01:04:46,198 --> 01:04:50,760 Este într-adevăr al naibii, n-aș reuși niciodată să stau afară, 958 01:04:50,869 --> 01:04:53,770 intruchiind pe cineva și spunându-i defectele de caracter. Este doar răsucit. 959 01:04:53,872 --> 01:04:55,635 -Deci crezi că mă cunoști cu adevărat? -Da. 960 01:04:55,874 --> 01:04:59,275 -Și știi toate greșelile mele și toate astea? -Destul de bine. 961 01:04:59,378 --> 01:05:01,642 Bine, cu câți tipi crezi că m-am tras? 962 01:05:02,381 --> 01:05:04,008 Niciuna, ai spus niciuna. 963 01:05:04,350 --> 01:05:06,511 Așa e, dar și tu ai spus că nu ai spus nimic, nu-i așa? 964 01:05:06,885 --> 01:05:11,345 Nu numai că este ceea ce mi-ai spus, dar știu doar că probabil că ești incapabil de asta. 965 01:05:11,890 --> 01:05:14,324 Nu crezi că știu ce este ispita sexuală? 967 01:05:19,398 --> 01:05:22,026 Deci cu câți tipi crezi că am tras de când sunt cu tine? 968 01:05:22,134 --> 01:05:23,192 Nici unul. 969 01:05:23,402 --> 01:05:24,369 Mai mult. 970 01:05:24,903 --> 01:05:25,801 Unul. 971 01:05:25,904 --> 01:05:26,871 Mai mult. 972 01:05:27,006 --> 01:05:28,303 Doi, minți. 973 01:05:28,407 --> 01:05:30,307 -Mai mult. -Trei. Știu ce faci. 974 01:05:30,409 --> 01:05:33,378 - Doar încerci să... -Mai mult. 975 01:05:34,246 --> 01:05:36,305 -Patru? -Da, patru. 976 01:05:36,415 --> 01:05:40,317 Dar poate că erau trei pentru că unul era Vittorio, era un repetat. 977 01:05:40,519 --> 01:05:45,582 Vrei să auzi cum le place acestor tipi să fie degradați? 978 01:05:45,691 --> 01:05:48,182 sau cum le place să fie linși sau atinși sau fuși? 979 01:05:48,293 --> 01:05:51,160 Vrei o descriere comparativă a dimensiunii penisului, inclusiv pe a ta? 980 01:05:51,363 --> 01:05:52,830 nu-mi place asta. 981 01:05:53,365 --> 01:05:54,764 Încă mă iubești? 982 01:05:54,867 --> 01:05:57,267 Sunt încă cel tău, singurul tău pe care îl iubești? 983 01:05:57,369 --> 01:06:00,338 Ești incapabil să fii entuziasmat de nimeni în afară de mine? 984 01:06:03,308 --> 01:06:04,502 Nu pot. 985 01:06:05,310 --> 01:06:07,175 Adică mă mai iubești? 986 01:06:08,981 --> 01:06:11,609 Bine, știu ce încerci să faci, chiar dacă înțeleg 987 01:06:11,717 --> 01:06:16,279 este sucit și cu adevărat psihotic să faci asta, dar te voi ierta 988 01:06:16,388 --> 01:06:18,822 Oprește-te, nu funcționează. 989 01:06:18,924 --> 01:06:21,119 Poți să-l suni, e la Soho dacă nu mă crezi. 990 01:06:21,226 --> 01:06:23,285 Pentru că el stă acolo, penthouse cinci. 991 01:06:23,395 --> 01:06:26,296 Și, de fapt, a amenințat că-ți spune dacă nu mergi să-l vezi în seara asta. 992 01:06:26,398 --> 01:06:30,801 Știu doar că nu ai face-o niciodată pentru că nu ai fi reacționat niciodată cu o asemenea furie 993 01:06:30,903 --> 01:06:32,461 la ceea ce am făcut, dacă ai fi făcut-o singur. 994 01:06:32,571 --> 01:06:33,868 Pentru că dacă ai, 995 01:06:33,972 --> 01:06:37,237 atunci ești mult mai nenorocit decât mine. 996 01:06:37,342 --> 01:06:41,176 Cel puțin, în sfârșit, îți spun adevărul și nu trebuie să-l scoți din mine. 997 01:06:41,280 --> 01:06:46,183 Vezi, nu am încercat să te rănesc. Acum îmi faci asta, cu intenția de a fi rănit. 998 01:06:46,285 --> 01:06:48,276 Nu încerc să te rănesc, încerc doar să merg mai departe 999 01:06:48,387 --> 01:06:52,084 un teren cinstit unde simt că covorul nu va fi scos de sub mine. 1000 01:06:52,191 --> 01:06:54,421 Te draci cu Vittorio? Vittorio? 1001 01:06:54,526 --> 01:06:56,255 Nemernicul ăla de Chippendales? 1002 01:06:56,361 --> 01:06:58,955 Și eu vreau să fiu pe un teren cinstit. 1003 01:06:59,364 --> 01:07:01,992 Înțeleg perfect ce spune Carla. 1004 01:07:08,340 --> 01:07:09,329 Corect. 1005 01:07:10,375 --> 01:07:11,672 Trei fete. 1006 01:07:16,882 --> 01:07:18,281 Trei fete. 1007 01:07:27,893 --> 01:07:29,360 Sunt atât de bucuroasă că am spus-o. 1008 01:07:29,895 --> 01:07:33,296 Știi ce, asta nici măcar nu merge bine. 1009 01:07:33,398 --> 01:07:35,332 Acest lucru mic pe care l-ați pus la cale să mă dracuți. 1010 01:07:35,434 --> 01:07:37,129 Nu. Nu am discutat despre asta. 1011 01:07:37,236 --> 01:07:39,397 Nu aveam idee că va spune asta 1012 01:07:39,505 --> 01:07:41,405 și sunt sigur că nu avea idee că voi spune asta. 1013 01:07:41,507 --> 01:07:42,804 Isus Hristos! 1014 01:07:43,342 --> 01:07:46,072 Și asta ne dovedește amândoi... 1015 01:07:46,345 --> 01:07:49,246 -Fetele? -...că am fost cam nemulțumiți de tine. 1016 01:07:49,348 --> 01:07:52,249 -Fetele! -Deci ești în esență un mâncăr de covoare? 1017 01:07:52,351 --> 01:07:54,251 Și consider că acest termen este jignitor. 1018 01:07:54,353 --> 01:07:56,253 -Îmi pare rău. - Mi se pare jignitor acest termen. 1019 01:07:56,355 --> 01:07:57,287 Clamp bara de protectie. 1020 01:07:57,389 --> 01:07:59,254 Nu, sunt o femeie evoluată 1021 01:07:59,358 --> 01:08:01,758 care realizează că poți scoate multe din 1022 01:08:01,860 --> 01:08:03,555 o relație cu o femeie. 1023 01:08:03,662 --> 01:08:07,758 La fel ca sensibilitatea, încrederea, îngrijirea pe care nu o poți ieși dintr-un bărbat. 1024 01:08:07,866 --> 01:08:10,266 -Știi că e ca o zonă gri. -Nu pot să cred... 1025 01:08:10,369 --> 01:08:15,272 că ai venit aici și mi-ai băgat fundul în pământ timp de 45 de minute 1026 01:08:15,374 --> 01:08:18,207 deținând toate aceste informații despre ceea ce ați făcut voi doi. 1027 01:08:18,310 --> 01:08:21,279 -Asta e nebuna. -Asta nu s-a terminat. 1028 01:08:21,380 --> 01:08:25,282 Ai fugit cu alți patru tipi și ai fost cu trei femei? 1029 01:08:25,384 --> 01:08:27,284 -Da. -Este patetic. 1030 01:08:27,386 --> 01:08:29,217 De ce ești atât de șocată? 1031 01:08:29,321 --> 01:08:33,280 Socat? În ultima oră în care m-ai vorbit despre prostiile astea. 1032 01:08:33,392 --> 01:08:37,226 Mănânci păsărică, te draci cu alți trei tipi și cu Vittorio. 1033 01:08:37,329 --> 01:08:38,796 La dracu pe amândoi! 1034 01:08:38,897 --> 01:08:41,798 Ar fi trebuit să știi că facem asta. 1035 01:08:41,900 --> 01:08:45,301 De ce contează dacă îi iubești sau nu? Asta e al naibii de ridicol. 1036 01:08:45,404 --> 01:08:47,269 Da, ai iubit pe cineva? 1037 01:08:48,307 --> 01:08:51,299 M-ai iubit cu adevărat, chiar l-ai iubit pe Lou? Ai iubit vreodată pe cineva? 1038 01:08:51,410 --> 01:08:54,811 Poți să acorzi între timp tot timpul în care te draci de toți acești oameni diferiți? 1039 01:08:54,913 --> 01:08:56,881 Ai timp să ai un sentiment? 1040 01:08:57,349 --> 01:08:58,839 Și nu se simte prea bine, nu-i așa? 1041 01:08:58,951 --> 01:09:00,885 Ai avut vreodată sentimente reale, 1042 01:09:02,321 --> 01:09:06,382 sau ți-a plăcut să joci Hamlet tot timpul și să te prefaci că ai sentimente reale? 1043 01:09:08,594 --> 01:09:13,395 Uite, mi-am făcut sugestia și mi s-a părut una bună. 1044 01:09:14,433 --> 01:09:15,900 Două fete și un băiat. 1045 01:09:16,435 --> 01:09:19,563 Dar se pare că sunteți puțin prea convenționali pentru asta, 1046 01:09:20,272 --> 01:09:21,398 și asta e în regulă. 1047 01:09:33,285 --> 01:09:37,244 Buna ziua? Dr. Cutler? Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. Deci ai vorbit cu ea? 1048 01:09:37,389 --> 01:09:38,356 Da. 1049 01:09:40,892 --> 01:09:45,022 Nu, cred că a fost o scădere foarte semnificativă a vocii ei, cel puțin 50%. 1050 01:09:47,399 --> 01:09:50,232 Ei bine, fără supărare, poate nu știi că am vorbit cu ea de trei ori pe zi 1051 01:09:50,335 --> 01:09:51,893 și știu că este ceva diferit. 1052 01:09:52,404 --> 01:09:54,372 Crezi ca este posibil ca... 1053 01:09:54,906 --> 01:09:56,373 Da, încă mai fumează. 1054 01:09:57,242 --> 01:09:59,472 Nu știu ce ți-a spus ea, dar acesta este adevarul. 1055 01:10:01,913 --> 01:10:03,608 Ei bine, când îmi spui să nu-mi fac griji, 1056 01:10:03,715 --> 01:10:05,376 nu-ți face griji, sunt îngrijorat! 1057 01:10:09,421 --> 01:10:10,979 Părerea ta profesională? 1058 01:10:11,423 --> 01:10:15,154 Ascultă, o cunosc pe mama mea și îți spun că e ceva în neregulă cu ea, 1059 01:10:15,260 --> 01:10:17,387 și cred că probabil ar trebui să fie internată astăzi. 1060 01:10:21,433 --> 01:10:24,834 Ei bine, nu cred că este acceptabil. Bine, deci dacă nu vei fi la birou, 1061 01:10:24,936 --> 01:10:26,801 atunci da-mi... 1062 01:10:27,606 --> 01:10:31,337 Vrei să te sun? Vrei să te urmăresc până la gaura a 9-a? 1063 01:10:31,443 --> 01:10:35,402 Îți spun că am nevoie de ajutorul tău, iar tu îmi spui să nu-mi fac griji și sunt îngrijorat. 1064 01:10:37,883 --> 01:10:39,851 Atunci, trimite-mă la altcineva. 1065 01:10:41,386 --> 01:10:44,355 Îți spun că e ceva în neregulă, trebuie să o aduc. 1066 01:10:47,392 --> 01:10:50,361 Sunt relaxat, dar nu înțeleg de ce ești... 1067 01:10:53,398 --> 01:10:54,865 Ce sugerezi? 1068 01:10:56,401 --> 01:10:58,266 Asta e tot ce ai de spus? 1069 01:11:03,041 --> 01:11:04,372 Ești un nenorocit. 1070 01:11:06,411 --> 01:11:08,208 O voi face singur. 1071 01:11:09,348 --> 01:11:10,872 M-am săturat de prostiile astea. 1072 01:11:13,352 --> 01:11:15,217 O să merg sus și să dau un telefon. 1073 01:11:15,354 --> 01:11:19,313 Bine, îmi cer scuze dacă am fost derogatoriu față de bisexualitatea ta. 1074 01:11:19,424 --> 01:11:20,721 E bine. 1075 01:11:23,428 --> 01:11:26,329 Trebuie să mă duc să o văd pe mama în câteva minute pentru că e ceva... 1076 01:11:26,431 --> 01:11:28,490 Tipul ăsta e o prostie. 1077 01:11:28,600 --> 01:11:30,397 Doar cinci minute. 1078 01:11:33,772 --> 01:11:36,138 Mă simt prost pentru tot, îmi place. 1079 01:11:36,441 --> 01:11:39,342 Îmi pare rău că am reacționat așa cum am făcut acolo. 1080 01:11:40,345 --> 01:11:43,280 Doar că cuvintele nu mă servesc deloc. 1081 01:11:43,382 --> 01:11:45,282 Cred că limbajul este întotdeauna minciuni. 1082 01:11:45,384 --> 01:11:47,852 De aceea îmi place să cânt la pian, pentru că 1083 01:11:48,387 --> 01:11:50,184 nu există cuvinte. 1084 01:11:51,390 --> 01:11:53,858 Care este ideea ta, ce vrei să faci? 1085 01:11:54,226 --> 01:11:57,286 Nu știu, sunt foarte reticent să-mi spun la revedere. 1086 01:11:57,396 --> 01:12:00,263 Cred că e ceva excepțional 1087 01:12:00,899 --> 01:12:04,300 pentru a realiza, nu pentru a renunța la relația noastră chiar acum? 1088 01:12:05,404 --> 01:12:07,372 Chiar dacă cred că, 1089 01:12:07,739 --> 01:12:10,299 Cred că ciclul va continua. 1090 01:12:10,409 --> 01:12:12,468 În cele din urmă, se va reduce doar la chimie. 1091 01:12:12,577 --> 01:12:15,307 - Hormoni. - Singurul lucru de făcut. 1092 01:12:15,414 --> 01:12:17,507 Când ești copleșit de o dorință copleșitoare 1093 01:12:17,616 --> 01:12:19,311 doar supune-te. 1096 01:12:24,423 --> 01:12:27,324 Chiar dacă este admis? 1097 01:12:27,426 --> 01:12:29,894 -Am făcut asta? -Ce? 1098 01:12:30,362 --> 01:12:32,660 De parcă vrei să-ți spun: „Bună, cum este ziua ta?” 1099 01:12:32,764 --> 01:12:34,891 „A fost grozav, l-am tras cu tipul ăsta, cum a fost al tău?” 1100 01:12:35,934 --> 01:12:38,630 Ce vrei să spui? Că după toate e mai bine să minți? 1101 01:12:40,205 --> 01:12:43,197 Spun doar că poate nu suntem capabili de monogamie. 1102 01:12:43,308 --> 01:12:47,267 Poate pentru unii oameni este ca natura, poate suntem doar... 1103 01:12:47,379 --> 01:12:48,846 Furios? 1104 01:12:49,214 --> 01:12:52,445 Poate că monogamia încalcă o parte a ființei noastre. 1105 01:12:52,551 --> 01:12:56,783 Dorinta ne face sa ne simtim vii. Trebuie sa ne simtim doriti. 1106 01:12:56,888 --> 01:12:59,356 Și a spune nu este ca automutilarea. 1107 01:13:00,225 --> 01:13:03,285 Unii oameni sunt atât de disperați încât au nevoie să simtă că nu sunt singuri, 1108 01:13:03,395 --> 01:13:06,296 așa că pretind că pot iubi o singură persoană în exclusivitate. 1109 01:13:06,398 --> 01:13:09,959 - Ei fiind tu și eu? - Te-ai certa cu asta? 1110 01:13:10,068 --> 01:13:12,298 aș vrea, dar nu cred că pot face un argument valid. 1111 01:13:12,404 --> 01:13:16,306 Cred că, indiferent dacă ai sau nu încredere în mine 1112 01:13:16,408 --> 01:13:19,377 sau pot avea încredere în tine, când nu sunt cu tine și avem încredere în noi înșine, 1113 01:13:20,412 --> 01:13:22,505 nu înseamnă că putem chiar acum. 1114 01:13:22,614 --> 01:13:25,310 Cred că ar trebui să continuăm și să vedem ce se întâmplă. 1116 01:13:29,387 --> 01:13:31,480 Trebuie să mă duc să o văd pe mama. Mă întorc imediat 1117 01:13:31,590 --> 01:13:34,058 Nu pleca, bine? 1118 01:13:53,378 --> 01:13:54,345 o sa plec. 1119 01:13:57,349 --> 01:13:58,680 Iată numărul meu. 1120 01:14:00,385 --> 01:14:03,354 Dacă bei vreodată berea, voi avea mereu timp. 1121 01:14:03,889 --> 01:14:05,686 Și nu mă refer doar sexual. 1122 01:14:06,391 --> 01:14:08,518 Oricum nu doar sexual. 1123 01:15:21,399 --> 01:15:24,800 Hi. Manhattan. 1124 01:15:24,903 --> 01:15:26,370 Frank E. Campbell. 1125 01:15:28,373 --> 01:15:29,362 Este o afacere. 1126 01:15:31,910 --> 01:15:34,378 Tabăra... litera E. 1127 01:15:34,913 --> 01:15:39,145 Sunt Campbell, C-A-M-P-B-E-L-L. 1128 01:15:40,352 --> 01:15:41,944 Este o casă de pompe funebre. 1129 01:16:13,385 --> 01:16:15,353 Salut, sun... 1131 01:16:35,407 --> 01:16:36,305 Bună. 1132 01:16:36,408 --> 01:16:37,306 Buna ziua. 1135 01:16:44,349 --> 01:16:48,308 Da, sun pentru a face aranjamente pentru înmormântare 1136 01:16:49,354 --> 01:16:51,254 pentru mama prietenului meu. 1137 01:16:52,190 --> 01:16:53,316 Dorothy Allan. 1138 01:16:55,293 --> 01:16:56,817 Bine, atunci vom fi acolo. 1141 01:17:55,687 --> 01:17:57,314 Te simți bine? 1142 01:18:15,373 --> 01:18:16,840 Ar trebui să mergem. 1144 01:18:26,384 --> 01:18:27,851 O să-mi iau haina.